资源描述：
《翻译适应选择论的哲学理据--》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中
2、“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论
3、问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索
4、了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论
5、的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理翻译适应选择论的哲学理据[摘要] 从“适应”、“选择”的视角来探讨翻译理论问题是对翻译研究的一种新的尝试, 目前尚未见有人从这个视角系统探讨翻译理论的研究。本文借鉴其它临近学科领域相关的研究思路, 借用达尔文生物进化论中“适应选择”学说的基本原理和思想, 解释和描述了译文产生的翻译过程, 探索了“翻译适应选择论”的哲学理据。[关键词] 适应; 选择; 译论; 哲理1
6、 引言“适者生存”(亦称“自然选择”)是达尔文生物进化论中的一个重要研究课题。1859 年, 查尔斯〓达尔文发表了他的《物种起源》(T he O rigin ofSpecies: T he O rigin of Species by M eans of N atu2ral S election or the P reservation of Favored R acesin the S truggle f or lif e)。这是“一本近代生物学最具决定性的开山之作, 也是对人类整个意识形态领域产生深远影响的雄辩式巨著”(叶笃庄等, 1998: 封页)。达尔文的生物进化论从内容上
7、来看大体上包含生物变异(mutation)、生存适应(adaptation)、物种进化(evolution)三个最基本的概念。“适应”与“选择”是“调节人类行为的基本机制”(Lopreato & Crippen, 1999: 85)。正是由于这个原因, 达尔文“适应选择”学说不仅在自然科学领域,而且在与翻译学研究相邻的其它人文科学和社会科学等各领域里, 都有着多方面的关注和研究。文化学家普金森(H. Perkinson) 1995 年在其专著《事物如何优化——从说话、写作、印刷到
