资源描述：
《美国历届总统就职演说集》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、美国历届总统就职演说集岳西宽编者中央编译出版社图书在版编目(CIP)数据美国历届总统就职演说集/岳西宽,张卫星译.-北京:中央编译出版社,1995.7ISBN7-80109-072-1Ⅰ.美⋯Ⅱ.①岳⋯②张⋯Ⅲ.总统-美国-就职演说-文集Ⅳ.D771.209中国版本图书馆CIP数据核字(95)第06604号美国历届总统就职演说集岳西宽,张卫星译出版发行中央编译出版社地址北京西单西斜街36号(100032)电话66171396(发行部)66117130,66521152(编辑部)经销全国新华书店E_mailcctp_edit@sin
2、a.com照排北京京鲁排印部(63044503)印刷北京星月印刷厂开本880×1230毫米1/32字数320千字印张12.125版次2001年3月第1版第1次印刷印数1-6000册定价19.80元译者前言译者前言从乔治·华盛顿1789年就任美国第一任总统,到2001年1月20日乔治·沃克·布什担任美国第43任总统,在美利坚合众国二百余年的历史中共产生了43位总统。由于每届总统都要发表就职演说,已成为美国政治中的一个惯例,因而就使这本《美国历届总统就职演说集》的形成成为可能。通览这部演说集就会发现,一部演说集,就是一部美利坚合众国发
3、展史的缩影。与一般发展史的不同之处在于,演说集为我们提供了一个站在权力顶端来考察美国的过去、现在和未来的新视角,使我们不仅能看到过去的历史,还能了解这段历史的发展过程。换句话说,如果把美国的现实比作一座大厦,那么每篇演说辞都曾是建设这座大厦的一份蓝图。对于了解和研究美国发展史,这个新视角显然是具有重要价值的。美国历届总统的就职演说,也是研究美国总统制和每位总统的宝贵素材。美国是总统制的创立国,在美国的现实政治中,总统是多种含义的领袖———国家元首、政党领袖、武装部队总司令、政府首脑和主要的立法创议人,同时他也体现着国家的力量和权威
4、。在四年或更长的时间里,就是总统一个人担负着美国对外事务和国内事务的重要责任。曾为美国第39位总统的吉米·卡特,在谈到总统的作用时认为,在这一体制内,只有总统本人才能代表全体人民的共同利益讲话,只有总统2美国总统就职演说集可以号召美国人民作出牺牲,并阐明这种牺牲的目的,只有总统本人才能调用美国的巨大资源,去克服巨大的困难和实现宏伟的目标。因此,总统之职不仅在国家权力系统中处于核心地位,对整个社会的发展也有着巨大的影响。而历届总统的就职演说,正是当时历史情况最真实、最全面、最具体的记载。它不仅概述了每位总统在任职期间的施政纲领,也展
5、示了每位总统的抱负、胆识和魄力。人们从中可以看到他们各自对自己所处时代的理解和把握,看到他们各自的政治理想以及制定政策时所遵循的原则,看到他们迎接时代挑战时各自采取的方式和智慧。尽管每位登上美国总统宝座的人,在此之前已发表过多次演说,但就职演说却是他们最为重视的。正如哈里森总统在1889年的就职演说中所言“:美国宪法及法律并未规定总统必须在人民面前宣誓就职,但是,国家最高行政官在公开的就职典礼上宣誓就职,是非常有意义的。因此,从政府成立以来,人民就一直目睹这一宣誓为民众服务的庄严典礼。这种宣誓现在已成为一种与人民的相互契约。”所以
6、,每篇演说的行文风格可能有所不同,有的气魄雄浑,有的精细入微,有的娓娓道来,有的宏议滔滔,然而每篇演说在阐述观点和文字修饰方面都颇具功力,堪称是上乘之作,有些已成为范文和警句流传后世。因此,美国总统就职演说在文学上的价值和地位也是不可忽视的。本书的完成,得益于诸多同仁的努力,留美博士黄小明、丁克迅和留加拿大博士林森,为我们提供了最新英文资料及许多背景材料;台湾淡江大学美国研究所在这方面已经完成的工作,也给我们以启发和借鉴,清华大学社科系肖巍、北京理工大学刘淑敏二位女士,在翻译和整理过程中付出了辛勤的劳动,在此一并表示感谢。目录目录
7、译者前言1乔治·华盛顿生平简介1华盛顿总统首任就职演说3华盛顿总统连任就职演说7约翰·亚当斯生平简介8亚当斯总统就职演说9托马斯·杰斐逊生平简介14杰斐逊总统首任就职演说16杰斐逊总统连任就职演说21詹姆斯·麦迪逊生平简介26麦迪逊总统首任就职演说27麦迪逊总统连任就职演说30詹姆斯·门罗生平简介332美国总统就职演说集门罗总统首任就职演说35门罗总统连任就职演说42约翰·昆西·亚当斯生平简介51亚当斯总统就职演说53安德鲁·杰克逊生平简介59杰克逊总统首任就职演说61杰克逊总统连任就职演说64马丁·范布伦生平简介67范布伦总统就
8、职演说68威廉·哈里逊生平简介77哈里逊总统就职演说78詹姆斯·波尔克生平简介91波尔克总统就职演说92萨克利·泰勒生平简介102泰勒总统就职演说103富兰克林·皮尔斯生平简介106皮尔斯总统就职演说108詹姆斯·布坎南生平简介115布坎南总统就职
