英汉道歉语的对比研究开题报告

《英汉道歉语的对比研究开题报告》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观英汉道歉语的对比研究开题报告　　篇一：英汉委婉语的语用功能对比分析开题报告　　XXXXXXXX学院专科毕业报告（设计）　　开题报告　　4　　4　　篇二：中英习语翻译与比较开题报告　　毕业设计（论文）开题报告　　题目：中英习语翻译与比较　　姓名：　　学号：　　指导教师：　　班级：　　系部：　　毕业设计（论文）开题报告　　2　　3　　篇三：英汉习语文化差异与翻译的开题报

2、告　　XX师范英语十班李荣萍　　英汉习语的文化差异及其翻译　　选题论证按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　作为语言的一个重要部分，习语是一种广为流传的具有特定含义的固定的短语，在人们的日常生活中起着越来越重要的作用。由于习语的文字通俗简练，风趣幽默，中西方

3、人们都习惯于使用习语。它有着丰富的文化内涵，体现了不同民族在历史，地理，宗教信仰，风俗习惯和思维方式等方面的差异。　　习语同文学作品一样是语言的精华：它们承载着一个民族的文化特色和文化信息。世界上凡历史比较悠久的语言都包含大量的成语，汉、英两种语言即是如此。由于汉、英两族在历史文化背景、传统习惯及思想方法等方面有显著差异，反映在成语的形象、含义及用法上也大不相同。习语中的文化因素给翻译带来了困难。只有通过适当的翻译技巧和方法，才能使译文既能保持原文的特色，又能清楚地表达。　　习语是语言中重要的修辞手段，经常用

4、音的和谐来达到易懂易记，生动有趣的目的。它没有规则的句子结构，却有着相对固定的自身表达形式。习语的这些特点为它的翻译增加了难度。为了使读者更好的理解并运用习语，在翻译中译者必须考虑其背后的文化因素。同样的习语在不同的语境中将会有完全不同的翻译，它反映了中西方人们在生活习俗，思维习惯，性格以及对待色彩等方面的不同看法。本论题将通过习语的翻译向读者介绍一些中西方的文化差异，以便人们能更好的交流。　　TheculturaldifferenceofEnglish-Chineseidioms按照“三个贴近”的要求，紧紧

5、围绕全区中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观and　　idiomtranslationInordertoenablereadersunderstandanduseidiomsbetter,translatorsmustconsidertheunderlyingculturalfactorsint

6、heprocessoftranslation.Throughthetranslationofidioms,thisstudywilllayoutsomeoftheChineseandwesternculturestoreaders,sothatpeoplecanhaveabetterunderstandingwitheachother.　　Ⅰ.Introduction　　Ⅱ.EnglishandChineseidioms　　A.Definitionofidioms　　ofidioms　　1.Idiomsfro

7、mtheBible　　2.IdiomsfromGreekmythology　　C.Featuresofidioms　　1.Semanticunity　　2.Structuralstability　　3.Thestylisticfeatureofidiom　　II.CulturaldifferencesbetweenEnglishandChineseidioms　　A.Differencesinlivingenvironment　　B.Differentconventions按照“三个贴近”的要求，紧紧围绕全区

8、中心工作，深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动，着力提高市民素质，弘扬城市文明精神，为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神，全面落实科学发展观　　inreligionandbeliefs　　D.Differencesofhistoricalallusion　　Ⅲ.Translationme