欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:29561038
大小:32.86 KB
页数:34页
时间:2018-12-21
《合同以中英文书就》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神,全面落实科学发展观合同以中英文书就 篇一:授权协议-中英文 授权经销商协议 AuthorizedDealerAgreement 甲方:PartyA: 乙方:PartyB: 甲、乙双方经友好协商,本着平等、自愿、诚实、互惠互利的原则,就合作事宜达成如下协议: Throughfriendlynegotiations,basedontheprincipleofequality,voluntary,honestandmutualbenefit,PartyAa
2、ndPartyBmadeandenteredintothefollowingagreementon: 1.委任 Appointment 甲方授权乙方作为甲方产品中国地区的唯一授权经销商。 PartyAauthorizesPartyBastheonlyauthorizeddealersofPartA’sproductinChina. 所涉及的: Involves: 2.有效期 Validity按照“三个贴近”的要求,紧紧围绕全区中心工作,深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动,着力提高市民素质,弘扬城市文明精神,为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领
3、导下,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神,全面落实科学发展观 本协议自双方签字盖章之日起生效,有效期至年月日止。ThisAgreementshallbecomeeffectiveasofthedateofsignatureandsealbybothparties.Validuntil当本协议期满,如双方同意续约,应在本协议有效期满前_______个工作日内签署书面续约协议。 Upontheexpirationofthiscontract,ifbothpartiesagreetorenewing,shallsignawrittenrenewco
4、ntractwithinworkingdayspriortotheexpiryofthisagreement. 3.甲方责任和义务 PartyAresponsibilitiesandobligations 基于本协议授予的独家代理权,甲方不得直接或间接地通过乙方以外的渠道向代理区域顾客销售或出口甲方产品第一条所列商品或服务。 Inconsiderationoftheexclusiverightsgrantedherein,PartyAshallnot,directlyorindirectly,sellorexportthecommodityorservicestipulatedin
5、Article1tocustomersinterritorythroughchannelsotherthanPartyB. 在本协议有效期内,甲方应将其收到的来自代理区域其他商家的有关代理产品或服务的询价或订单转交给乙方。 PartyAshallrefertoPartyBanyenquiriesof按照“三个贴近”的要求,紧紧围绕全区中心工作,深入开展“平安区”、“充分就业区”创建活动,着力提高市民素质,弘扬城市文明精神,为实现全区城市统筹XX年的机关后勤工作在区委、区政府的正确领导下,以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导,深入贯彻中央、省、市、区有关会议精神,全面落实科学发展观o
6、rdersforthecommodityorserviceinquestionreceivedbyPartyAfromotherfirmsinterritoryduringthevalidityofthisagreement. 甲方应对乙方人员进行必要的培训,以保证乙方人员的工作达到甲方的要求。 PartyAshallprovidethenecessarytrainingtoPartyB,inordertoensurethattheworkofPartyBreachtherequirementsofPartyA. 4.乙方责任和义务 PartyBresponsibilitiesan
7、dobligations 乙方可以用“甲方产品唯一授权经销商”的名义进行一切合法的商业活动。 PartyBcanundertakeallthelegitimatebusinessactivitiesinthenameof"PartAproduct’sonlyauthorizeddealers". 乙方不得招揽或接受以到代理区域以外的地区销售为目的的订单。对于跨地区销售,一经发现,将给予警告;对于连续两次违反者,甲方
此文档下载收益归作者所有