安德烈·勒菲弗尔三因素理论和林语堂汉英翻译研究——以《浮生六记》为个案分析

《安德烈·勒菲弗尔三因素理论和林语堂汉英翻译研究——以《浮生六记》为个案分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、Andr6Lefevere'sThree—FactorTheoryandLinYutang，sC—ETranslation"ACaseStudyofSixChaptersofaFloatingLifeAThesisSubmittedtoForeignStudiesCollegeOfHunanNormalUniversityInPartialFulfillmentoftheRequirementsForTheDegreeofMasterofArtsmtheSubjectofEnglishLanguageandLiteratureByQinJunUnderth

2、eSupervisionofProfessorJiangJiansongChangsha,HunanMay,2011√AbstractTraditionally,thetranslationstudyhaslongfocusedonthetransitionoIthetargetlanguageandthesourcelanguage．Theresearcherspaidmuchattentiononthetargettextsandtheoriginalwriter,andwereignorantofthestudyoftranslatorandothe

3、rfactors．However,asWeknow,thetranslationisasocialactivity,andisnotdoneundervacuumcondition．Itisnotonlyconstrainedbythelinguisticfactor,butalsoisinfluencedbythenon-linguisticones，whichevenhasdecisiveeffectonit．Sincethe1970s，the“culturalturn'’hascomeintothefiledoftranslationstudy．Th

4、escholarsoftranslationstudieshavestartedtopayattentiontotheinfluencesofsociety,history,cultureandideologyontranslationactivitiesfromtheperspectiveofculturalcontext，whichactuallyisconductivetothebetterandmoreobjectiveunderstandingoftheessenceoftranslation．Thus，theauthorofthispapera

5、lsohasdonearesearchonthetranslationfromtheculturalperspective．Fromthe1920stothe1960s，LinYutang，asawell．knowntranslator,haStranslatedalargenumberoftraditionalChineseclassicalworkstointroduceChineseculture．AndHisC-Etranslationshavebeenwellreceivedinthewest．Besidesthat，healsohashisow

6、nviewsontranslations．Heproposedthethreetranslationcriteria,thatis，fidelity,relationsbetweenthewriterandthetranslatoraswellasthatbetweenthetargettextsandthesourcetexts，whichactuallyhasopenedupanewhodzonintranslationstudies．Themainbodyofthispaperiscomposedofthreechapters．Inthechapte

7、rone，theauthorintroducesabriefintroductionofthethree．factortheoryandmakesaliteraturereviewofLinYutanginChinaandabroad．InthesecondChapter,basedontheanalysisof“OnTranslation'’，theauthorfocusesonLin’Smaintranslationthoughts，andthenmakesanoverallsummarizeonLin’SC-Etranslationpracticew

8、ithasummaryofhistranslations，thea