中法联合声明全文中法文对照9

《中法联合声明全文中法文对照9》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、英语知识　　今天，中法全面战略伙伴关系是中欧关系的重要内容，中欧关系的发展业已成为国际舞台上的积极因素。中法两国将致力于强化各领域的中欧关系。Lepartenariatglobalstratégiquefranco-chinoiss’inscritaujourd’huiaucœurdelarelationeuro-chinoise,dontledéveloppementconstitueunélémentimportantsurlasc&

2、egrave;neinternationale.LaFranceetlaChinecontribuerontàlamontéeenpuissancedecetterelationdanstouslesdomaines.　　中法全面战略伙伴关系已为双边关系的发展奠定了可靠的基础，两国决心在此成果的基础上继续前进，并确定了以下发展方向：Fortesdesacquisdupartenariatglobalstratégiquequiapermisd’éta

3、blirunsoclecohérentpourledéveloppementdelarelationbilatérale,laFranceetlaChinemarquentleurdéterminationàallerau-delà,endéfinissantlesorientationssuivantes:　　（一）发展经济合作，加强贸易往来Développerlacoopéra

4、tion.économiqueetleséchangescommerciaux　　发展关键产业部门，特别是能源、航空航天以及铁路和城市陆路交通等部门的伙伴关系。为配合伙伴关系发展进行的技术转让将确保两国工业关系的平衡。Développerlespartenariatsindustrielsdanslessecteursstructurants,notammentceuxdel’énergie,del’aéronautiqueetdusp

5、atial,etdestransportsterrestresferroviaireseturbains.Lestransfertsdetechnologiequiaccompagnerontl’essordecespartenariatspermettrontd’assurerunerelationindustrielleéquilibréeentrelesdeuxpays.　　加强环境领域的合作，包括在《联合国气候变化框架公约》和《京都议定书》的框架下应对气候变化。Renf

6、orcerlacoopérationdansledomainedel’environnement,ycomprisencequiconcernelaluttecontreleschangementsclimatiquesdanslecadredelaC.C.N.U.C.C.etduProtocoledeKyoto.　　加强农业和农副产品加工领域的合作，尽快解决动植物卫生方面悬而未决的问题。Renforcerlacoopérationdansledomaineagricoleet

7、agroalimentaireetréglerrapidement.lesquestionsensuspensdanslesdomainesvétérinaireetphytosanitaire.　　为中法两国中小企业参与双边贸易提供便利。为此，双方将努力帮助中小企业获得更多信息，并发展两国中小企业间的伙伴关系。Faciliterl’insertiondesPME-PMIfrançaisesetchinoisesdanslecommercebilat

8、éral.Danscetteoptique,lesdeuxpartiesveillerontàrenforceretàfaciliterl’informationdesentreprises,etàdévelopperlespartenariatsentrePMEfrançaisesetchinoises.作为一个会议口译译员，应该全面发展，不