合同及技术条款中法文对照版

《合同及技术条款中法文对照版》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、REPUBLIQUEALGERIENNEDEMOCRATIQUEETPOPULAIRELECONSEILCONSTITUTIONNELMARCHEN°……………………..REALISATIONDUNOUVEAUSIEGEDUCONSEILCONSTITUTIONNELELBIARALGERNovembre2003阿尔及利亚人民民主共和国宪法委员会合同号……………建造宪法委员会新办公楼阿尔及尔艾尔比亚尔2003年11月Leprésentmarchéestconcluentre:LeConseilConstitutionnel,repr

2、ésentéparsonSecrétaireGénéral,MONSIEURLARABAMoussa,désignédansleprésentmarchéparleterme:"LESERVICECONTRACTANT" D’unepart,Et ;L’Entreprise CSCECCHINE ,représentéparMonsieur……………………………dontlesiègeestsis :…..…………………………………………………………….,désignéedansleprésentmarchéparleterme:"l

3、eCocontractant"d’autrepart,Ilaétéconvenuetarrêtécequisuit :73由宪法委员会秘书长拉拉巴穆萨先生代表的宪法委员会（在本合同中用“业主”代表）为一方，和由-------------先生代表的中国建筑总公司（CSCEC）（总部在-------------在本合同中用“承包商”代表）为另一方签定本合同双方商定如下：SOUMISSIONEtablienconformitédesdispositionsdel’article45dudécretprésidentieln° :02-25

4、0du24juillet2002portantréglementationdesmarchéspublics.JesoussignéMonsieur:Néle:Demeurant:Profession :NationalitéAgissantaunometpourlecomptede:Inscritauregistredecommerce :Aprèsavoirprisconnaissancedespiècesduprojetdemarchéetaprèsavoirappréciéàmonpointdevueetsousmaresp

5、onsabilitélanatureetladifficultédesprestationsàexécuter.Remetsrevêtudemasignatureunbordereaudesprixetundevisestimatifétabliconformémentauxcadresfigurantaudossierdecahierdescharges.Mesoumetsetm'engageenvers :LeConseilConstitutionneld’exécuterlestravauxde :Réalisationdun

6、ouveausiègeduConseilConstitutionnelconformémentauxconditionsduCahierdePrescriptionsSpécialesetmoyennantlasommede:Soit :DansundélaideLeservicecontractantselibéreradessommesduesparluienfaisantdonnercréditaucomptebancaire :OuvertaunomdeJ’affirmesouspeinederésiliationdeple

7、indroitdumarchéoudesamiseenrégieauxtortsexclusifsdel’EntreprisequeladiteEntreprisenetombepassouslecoupdesinterdictionsédictéesparlalégislationetlaréglementationenvigueuretlesdispositionsdel'ordonnancen°:95-06du25janvier1995relativealaconcurrence.73Faità,le:............

8、...............(Nom,QualitéduSignataireetcachetducocontractant)投标书根据2002年07月24日第02-250号总统令第45条有关公共工程承包合同法规方面的条例编制本投标书