以翻译美学视角赏析散文《荷塘月色》的英译本

《以翻译美学视角赏析散文《荷塘月色》的英译本》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、以翻译美学视角赏析散文《荷塘月色》的英译本摘要：散文因其篇幅长短不一、形式自由、容易处理的特点，非常适于现在快节奏的社会，在人们的曰常生活及当代语言文化中发挥着重要作用。其中，《荷塘月色》堪称散文类作品中的经典佳作，具有极高的文学价值。翻译美学的蓬勃发展为翻译研究提供了强大的推力，本论文从翻译美学的视角出发，从词汇和修辞两个层面剖析解读散文《荷塘月色》的两个英译本，以期促进英汉语言对比比较，推动汉语言文化的对外传播。关键词：翻译；散文；翻译美学一、《荷塘月色》原文赏析《荷塘月色》是一篇融情感和音律于一体的美文。其

2、中蕴含的情感感人肺腑，体现的音律铿锵顿挫，令人陶醉不己。作者用词考宄，充分调动一切艺术手法，如叠声词、双声叠韵、明喻暗喻等技巧，将月下荷塘与荷塘之月刻画得入木三分，优美的语言读起来使人流连忘返，充沛的情感更是让人读起来感同身受。二、从词汇层面看《荷塘月色》译本中的美学价汉语中的叠声词能够增强语言的韵律感，使人读起来朗朗上口，富有音乐美，在散文写作中非常常见。叠声词并不是简单的重复，它的恰当运用能营造悠远的意境，使读者仿若身临其境，生动传神。《荷塘月色》中，作者独具匠心，频频使用叠声词来传神达意，其效果妙不可言。例

3、：“月亮渐渐地升高了，墙外马路上孩子们的欢笑，已经听不见了；妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊地哼着眠歌。”译本1：afullmoonwasrisinghighinthesky,thelaughterofchildrenplayingoutsidehaddiedaway；intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.（朱纯深译）译本2:Themoonwassailinghigherandhigheruptheheavens，theso

4、undofchildishlaughterhaddiedawayfromthelanebeyondourwall，andmywifewasinthehousepattingJunerandhummingalullabytohim.（杨宪益戴乃迭译）其中“渐渐”一词将月亮的行进过程描绘得极具动感，让人仿若置身其中，看着月亮从水中缓缓浮起，拖曳着婀娜的身姿，有种优雅、恬淡、从容之美。在朱译本中，简单地用“risinghigh”一词来体现了“渐渐”之意，表达效果上贴合中文原文语意，但在传神达意的效果上不比原文那般生动明

5、了。在杨戴合译本中，用“sailinghigherandhigherup”来体现“渐渐”之意，从译文中，仿佛能看到月亮从水中徐徐浮起的静雅之美，更为贴切传神。三、修辞层面看《荷塘月色》译本中的美学价值修辞手法的运用能够使文章化平淡为生动，化深奥为浅显，化抽象为具体，是在散文作品中非常常见的艺术手法。通过一系列修辞手法的灵活运用，能够使描绘对象生动逼真，跃然纸上。《荷塘月色》中，多处运用了明喻、排比、拟人等修辞手法，同时也运用了对偶、通感、反衬等多种修辞手法，使得整个文章美感十足，非常易于读者接受。例：层层的叶子中

6、间，零星地点缀着些白花，有袅娜地开着的，有羞涩地打着朵儿的；正如一粒粒的明珠，又如碧天里的星星，又如刚出浴的美人。译本1:Hereandthere，layersofleavesaredottedwithwhitelotusblossoms,someindemurebloom,othersinshybud，likescatteringpearls,ortwinklingstars,orbeautiesjustoutofthebath.（朱纯深译）译本2:Andstarringthesetiersofleaveswe

7、rewhitelotusflowers，alluringlyopenorbashfullyinbud，likeglimmeringpearls，starsinanazuresky，orbeautiesfreshfromthebath.（杨宪益戴乃迭译）在修辞层面中，有时很难做到字数甚至是音节对等。通过上述比较我们可以发现：译文作者或采取直译，或采取意译，来灵活变通地再现原文娴熟的修辞技巧。两个译本中都妥善地将原文层见叠出的修辞手法传达了出来，为译文增添了神韵，体现了翻译之美。总结来说，本文分别从词汇层面和修辞层面

8、剖析解读了散文《荷塘月色》的两个英译本，通过对比可以看出，两个版本的译者都十分注重翻译中美学价值的体现，试图完整地将原文中的神韵再现到目标语言中。由此我们感受到，在翻译过程中，对细微细节的处理中也可能蕴藏着深远的含义。因此，译者应该充分理解原文的艺术特色，通过良好的翻译技巧来精确地再现原文，完善译文，体现翻译的美学价值。参考文献：[1]中国文学.现代散文卷（汉英对照）[M