母语对英语学习的影响及对策 毕业论文

母语对英语学习的影响及对策 毕业论文

ID:280100

大小:45.50 KB

页数:12页

时间:2017-07-17

母语对英语学习的影响及对策  毕业论文_第1页
母语对英语学习的影响及对策  毕业论文_第2页
母语对英语学习的影响及对策  毕业论文_第3页
母语对英语学习的影响及对策  毕业论文_第4页
母语对英语学习的影响及对策  毕业论文_第5页
资源描述:

《母语对英语学习的影响及对策 毕业论文》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库

1、母语对英语学习的影响及对策一.关于母语迁移理论1.母语迁移理论2.语言迁移的现象3.母语迁移的因素二.母语迁移与英语语言学习的关系2.母语对英语学习的负面影响(1).语音方面(2).语法方面(3).词汇方面(4).文化方面四.针对母语负迁移的对策1.狠抓口语训练,突破语音关2.积极创设情景,突破思维关3.重视中西方差异,克服交际关五.结束语参考文献摘要:在中国,大多数人学习的第二种语言是英语,大多数中国学生是在掌握了母语(汉语)的情况下才开始学习英语。因此,原有的汉语知识必然会对新的语言系统的掌握产生影响。英汉两种语言在语音、词汇、语法等层面存在着差异,并在一定程度上影响了

2、英语的学习。本文通过分析母语对英语学习的正负方面影响,旨在帮助英语学习者提高其学习效率。关键词:母语英语学习正负影响引言:英语是当今世界上主要的国际通用语言之一,也是世界上最广泛使用的语言。随着国与国之间的交流日益频繁,因此,人们越来越重视英语的学习。对于已经掌握了某一语言的基本语音、词汇和语法结构的英语学习者来说,其英语语音、词汇和语法结构的学习必然会受到母语语音、词汇、语义和语法知识的影响。同时,不同民族有着不同的语言交流模式和话语结构,母语中已有的这方面知识也必然会以种种方式影响英语交流模式和话语结构的习得。这种影响称为英语学习中母语(transfer)迁移现象。迁移

3、分为正迁移(positivetransfer)与负迁移(negativetransfer)。当母语规则与英语规则相同时,产生正迁移,正迁移起促进作用,能帮助学习者学习第二语言;而当母语规则与外语规则出现差异,尤其是表面相似但实际不同时,往往产生负迁移,负迁移则为干扰因素,给英语学习带来困难,是造成语言出现偏误的根源之一。一、关于母语迁移理论1.母语迁移理论迁移(transfer)原来是属于心理学的一个术语,是指在学习新知识时,学习者将以前所掌握的知识、经验迁移运用于新知识的学习、掌握的一种过程。20世纪50年代兴起的对比分析(ContrastiveAnalysis)理论提出

4、了母语迁移这一概念。迁移是指先前的语言学习经历,主要是母语学习经历对学习新语言的影响。任何人在学习第二外语时都会遇到母语习惯迁移的问题。所谓母语迁移(motherlanguagetransfer),就是指在学习语言的过程中,母语对所学语言的影响。2.语言迁移的现象究竟在什么情况下会出现语言迁移现象?20世纪50年代的“对比分析”论认为,第二语言的学习者会把第一语言(母语)的特征和结构转接到第二语言中,因而在母语和第二语言的相同之处会产生正迁移,反之则出现负迁移。也就是说,在学习第二语言过程中的错误主要源自母语,母语和第二语言的差别越大,负迁移现象也就越多,学习的困难也就越大

5、。任何两种语言在语音、词汇、语法等层次面都存在着差异,并在一定程度上影响了语言学习,即使是把汉语作为母语的中国人也不能否认,在学习第二语言的过程中,汉语和第二语言差异总是要大于相同。因此,可以得出这样一个结论:汉语作为母语在英语学习中的负面影响要大于正面影响。母语的迁移现象不仅只局限于汉语与第二语言的学习中,而且也存在于任何两种相似的语言中,即使在自然的语言环境中学习第二语言也不例外。在德国曾有语言学家做过一次实验性研究,其结果显示,即便是儿童,在自然语境(英国)中学习第二语言(英语),也存在着母语(德语)迁移的现象。这个事实可以说明,学习者在学习第二语言过程中,尤其在初期

6、,不论外界条件如何,语言迁移现象也会存在。3.母语迁移的因素对英语学习的研究使众多的语言学家及心理语言学家关注母语迁移现象,为了深刻揭示母语迁移现象,我们有必要了解导致母语迁移的因素。一般认为影响语言迁移的因素有两种:结构因素和非结构因素。结构因素包括语言中形式与功能的关系,如语音、句法等;而非结构因素则是指语言以外的因素,如文化,价值观等。除此之外,还有其它的因素也会影响语言的迁移,例如:学习者的年龄、对语境的了解程度、语言的共同性、语言距离(语际之间的相似程度)、类型性、标记性等。还有学习者的学习策略、语言水平、心理类型也都会影响语言迁移。当然,还有些其它因素也会导致语

7、言迁移,但是,这些因素对语言迁移的影响程度以及各因素之间的相互关系还有待于进一步研究。一、母语迁移与英语语言学习的关系英语教育很多都在宣传撇开母语及母语文化而独行,这种思想对母语及母语文化在英语学习中所起的作用缺乏足够的认识,过多地强调母语在英语学习中的负面作用,错误地认为英语学习就是要完全摆脱母语的影响。事实上,语言是有共性的。我们知道矛盾是对立统一的。语言的共性决定了母语即是英语学习不可缺少的基础,又是可以利用的资源,这也是英语学习中母语的积极作用所在。有这样一个极好的形容:母语不是一件外衣,学习者在踏进英语教

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。