论英语电影翻译的学术意义及战略建议

《论英语电影翻译的学术意义及战略建议》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、论英语电影翻译的学术意义及战略建议［摘要］英语电影翻译有助于英语电影学习。英语电影翻译可以扩大英语翻译的学术领域.促进全民学习英语，培育社会主义先进文化?对发挥英语电影翻译作用提出了战略建议，［关键词］英语电影翻译学术意义战略建议一、英语电影翻译促进英语电影学习近些年来，英语电影学习，在我国十分流行。运用电影来学习英语并不是一件新鲜事。很多人喜欢看英语电影，不但可以学到最自然的语言，还可以对英语文化留下深刻的印象。看电影学英语的方法在我国由来己久，我国老一辈的大部分旅美作家和学者都冇过看电影学英

2、语的经历。如今，通过看电影学英语更成了英语教学的常用方法。为了能够更好地学习英文电影，不少观众希望得到汉语文本、英汉对照可以对全面理解英语电影起到很大作用，例如，“西雅图未眠夜”(SleeplessinSeattle)有这样一个片段，男主角山姆不聿丧妻之后，一个偶然的机会，与电台播音员玛莎诉说心中无限伤悲有这样一段话、Marsha：Peoplewhohavetrulylovedoncearefarmorelikelytoloveagain.Sam,doyouthinkthere,Ssomeone

3、outtherethatyoucouldloveaSmuchaSyourwife?有人觉得难于理解透彻、把这段话翻译成汉语：玛莎：曾经爱过一次的人更容易去爱第二次，山姆，你认为你能像爱你妻子一样再去爱一个人吗?翻译后觉得容易理解了许多、为什么难于理解？究英原因，这段话简练精辟地体现了美国人的爱情观，充分体现了美国人的特定思维和文化，不仅是文字的差异，而且是文化的差异。经过了解美国文化的人翻译后，理解自然深刻了许多。二、英语电影翻译的学术意义（一）扩大英语翻译的学术领域，增加学习英语知识的有效空间

4、英语电影具有用词精省等显著特征，与其它领域的翻译具有明显的差异。法国利勒大学开设了一年制的电影电视翻译研究牛课程，法国电影翻译协会之类的专业电影翻译组织口显其重要性，翻译者国际联盟与欧洲广播联盟对电影翻译的兴趣亦日益高涨。英语电影翻译包括广泛的材?？，涉及政治、经济、军事、科学、社会、语言、文学、教育、哲学等方面的作品，可以扩大学生知识面，加深学生对社会和人牛的理解，培养学生对名篇大作的分析和欣赏能力、逻辑思维与独立思考的能力，巩固和提高学生英语翻译技能。（二）促进全民学习英语，提高国家综合竞争

5、力不少人喜欢看英语电影，愿意接受这种实用的教育，这种方式可以提高国民的整体文化素质，我们这个人口众多、经济并不发达的国家短时间内实现英语专业的高等教育的大众化是不现实的，如果大量的英语电影有汉语文本，就可以帮助广大不具备英语电影鉴赏能力的人们和愿意但需要进一步提高英语水平的人们解决这一问题，这对于建设“学习型社区”、“学习化社会”也具有非常重要的意义。如今，中外人士之间交往越來越多、英语对中国人來说意味着：大学毕业的通行证，海外留学的敲门砖，甚至是一份体面的高收入的工作。更重要的是，英语已成了国

6、家提升竞争力的必要手段、新加坡在成为“四小龙”的过程中，鼓励全民使用英语、新加坡人至今仍自豪地说，掌握双语使他们在全球化时代赢得了优势、二战之后日本、韩国、中国台湾、新加坡经济起飞……都与美国有直接关系。包括英语能力在内的人的综合素质，当然是一个关键因素。在中美邦交关系正常化的基础上，懂英语、能够善于利用美国资源的人才尤其显得大量需要!有人说：在未来，不会说英语的人是可怜的。（三）培育社会主义先进文化，塑造和谐社会的社会形态过去，我们学英语，是被迫的。今天，我们学英语，价值判断占有很大比重。除了

7、学习那些不分国界与文化界线的技术外，对于说英语国家的人们的幸福论、哲学观和人生态度，应该从价值的角度来接受与消化，而不应该不分青红皂白地接受。我们自己本身就是世界的一个重要组成部分。世界文化不能没有我们中国文化。屮国文化为人类社会提供一种和谐的幸福生活观，这是说英语国家乃至世界发展极为需要的一种文化，她能使世界文化产生一种新的文化。同样，英语电影所反映的文化也一样是中国文化极为需要的文化，这些外来的文化与我们固有文化在碰撞后会发牛变化，会产牛一种更为积极的文化。中国文化整合英语电影文化后产生的新

8、文化是社会主义先进文化的一部分，是不断巩固和谐社会建设的精神支撑，和谐社会是一种进步的社会形态，先进文化可以培养理想信念，坚定建设和谐社会的信心，推动社会不断进步，可以丰富牛活，营造健康、和谐、文明进步的社会氛围。三、充分发挥英语电影翻译作用的战略建议（一）成立英语电影翻译专业市查委员会，建立英语电影翻译市查制度，规范英语电影翻译市场。（二）积极探索社会主义市场经济各项活动需要利用英语电影的领域，从最容易的和最需要的英语电影翻译着手。（三）鼓励冇条件的高等院校设立英语电影翻译专业，培养高素质的英