图里翻译规范研究概述

《图里翻译规范研究概述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、图里翻译规范研究概述［摘要］图里是描述性翻译研宄的重要代表人物，其核心理论__翻译规范理论独树一帜。他通过大量的个案研究，以多元系统为基础，引入社会文化因素，试图发现翻译选择中译者所受到的规范约束。图里的翻译规范开拓了翻译研宄的新视野，同时也为译者在翻译实践中提供新的思路。［关键词］图里；翻译规范；社会文化；多元系统［D0l］10.13939/j.cnki.zgsc.2016.05.203图里在翻译理论研宄的历史中有着重要的地位，他从实证学科本质出发，确定了描述性翻译研宄的重要性并树立其标杆地位，这也标示着翻译研宄从传统走向现代的重

2、大转折。［1］他将翻译研究从以原语为导向的方法带到了以目的语为导向的研宄方法，直接诱发了翻译中的文化转向。他翻译研宄中的核心理论一一翻译规范理论说明现代翻译研宄逐渐摆脱了传统翻译理论的狭隘，为翻译研宄打开了新的视野。1图里翻译规范理论的背景20世纪80年代以前，翻译的研究都是以源文本为中心，认为一个好的翻译就应该“忠实”原文，或图里翻译规范研究概述［摘要］图里是描述性翻译研宄的重要代表人物，其核心理论__翻译规范理论独树一帜。他通过大量的个案研究，以多元系统为基础，引入社会文化因素，试图发现翻译选择中译者所受到的规范约束。图里的翻译

3、规范开拓了翻译研宄的新视野，同时也为译者在翻译实践中提供新的思路。［关键词］图里；翻译规范；社会文化；多元系统［D0l］10.13939/j.cnki.zgsc.2016.05.203图里在翻译理论研宄的历史中有着重要的地位，他从实证学科本质出发，确定了描述性翻译研宄的重要性并树立其标杆地位，这也标示着翻译研宄从传统走向现代的重大转折。［1］他将翻译研究从以原语为导向的方法带到了以目的语为导向的研宄方法，直接诱发了翻译中的文化转向。他翻译研宄中的核心理论一一翻译规范理论说明现代翻译研宄逐渐摆脱了传统翻译理论的狭隘，为翻译研宄打开了新

4、的视野。1图里翻译规范理论的背景20世纪80年代以前，翻译的研究都是以源文本为中心，认为一个好的翻译就应该“忠实”原文，或是“等效”“流畅”等［1］，这种带有价值判断的翻译标准其实是一种规定性的翻译研宄。规定性翻译研宄一直在翻译界占统治地位，如维纳和达尔贝勒纳在1958年出版的《法英比较修辞》中列举的翻译方法以及纽马克在《翻译教程》中提出的翻译步骤，都是关注的语言规范。［2］然而随着翻译研究的发展，这种局限于文本内的研究视角越来越不能解释一些翻译现象比如，在同一作品的不同译作中，因为作者的不同或者翻译年代的不同，翻译方法和译作关注的

5、视角都有很大差别。如何对既定的翻译事实作出一个合理的解释？20世纪80年代开始，一个新的研究方法__描述翻译学应运而生，它认为翻译的研究不应该全是“规定性”的，应该也需要“描述性”，研究的视野不应局限于源文本而应该投向源文本以外的因素。［3］随着描述翻译学的发展，翻译规范的研究发生了很大的变化，研宄性质转变为描述性，研宄单位不仅仅局限于句子，研宄范围不仅仅局限在语言规范上。描写派代表人物佐哈在其代表作《历史诗学文集里》中提到的多元系统理论［4］，把翻译的研究引上了文化研究的道路。里受到佐哈的影响，进一步深化了多元系统理论，提出来翻译

6、规范理论，成为系统进行翻译规范研究的第一人。［2］2图里翻译规范理论的主要内容2.1规范的定义规范本身是个多义词，从行为主义来看，规范是明辨社会行为是否得体的标准，是一种社会文化习得;从多元系统角度看，翻译转化可以看成是翻译机制在起作用，译者的选择、个人风格、翻译政策、意识形态等都可能影响规范的形成；从描述翻译学的角度看，翻译过程的原动力是社会的规范，目的语文学的惯例。[4]而图里对规范的定义是“既指一种有规律的行为，如反复出现的模式，又指解释这一规律的深层机制”[5]“有规律的行为”指的是译者对原著的选择、对该原著进行翻译的时候翻

7、译方法和策略的选择等行为。而“机制”是指这种个人行为与公共价值观取向之间的斡旋和调停，在这样的社会背景下，我们可以说，翻译的规范引导和推动着翻译决策，因为要想取得交际成功，就要充分理解规范的作用。因此，图里的规范既涉及译者的决策、翻译方法和策略，又涉及翻译的社会文化因素。2.2基于多元系统的规范里继承并发展了佐哈的多元系统理论，它将整个社会都置于相互联系的动态系统之中，认为社会中的任何行为都不可避免地受到这个动态系统中的其他因素影响，而翻译行为作为一种社会行为，必然要受到社会文化的影响。他说：“翻译是由历史，社会，文化所决定的，简言

8、之，是受规范制约的。”［5］这种基于多元系统的规范理论摆脱了“文本”的桎桔和对翻译局限的静态研究。它能够很好地解释以往传统翻译学理论中不能解释的翻译现象。比如，每个历史时期对翻译作品的选择都有着深刻的历史印记：五四运动时期对西方各种思