资源描述：
《Chinese-English Television News Translation 英语论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Chinese-EnglishTelevisionNewsTranslationⅠ.IntroductionEnglishTVnewsisnotsomethingnewinChina.Earlyin1985,ShanghaiTelevisionStationlaunchedthefirstEnglishnewsprograminthemainland.Oneyearlater,theChinaCentralTelevision,whichisshortforCCTV,begantoofferitsEnglishnews.Inthe
2、1990s,localtelevisionstationsinvariousplaces,oneaftertheother,begantoprovideEnglishnewsprogramsandotherprogramsproducedinEnglish.Accordingtoincompletestatistics,atpresentmorethan30provincialormunicipaltelevisionstationsofferEnglishnewsinthecountry.(wang351).Withthegra
3、dualdeepeningoftheopeningpolicyandherentryintotheWorldTradeOrganization,Chinaneedsmoreandmoreexchangewiththeoutsideworld.AndtheChinesepeoplearemoreeagertoknowtheworldandtobeknownbytheworld.AlargeamountofinformationistransmittedbynewsmediaespeciallyEnglishnewsreports.S
4、othetranslationofnewsEnglishbecomesnodoubtabridgeforthecommunication.Inpromotionmaterialsforforeigners,TVEnglishnews,withbothspokenwordsandmovingpictures,playsanimportantroleinhelpingEnglish-speakingforeignerslearnaboutChina,ThereceptorsofTVEnglishnewsprogramincludefo
5、reignersinChina,whospeakEnglishasnativetheirlanguage,aswellaslocalEnglishteachingstaffandlearners.TheEnglishnewsprogramsgiveinformationinEnglishonChina'sdevelopmentandinvestment,environment,localhistory,culture,andtouristattractions.SoEnglishnewsprogramcanbeseenasawin
6、dowininternationalpromotionofChina,whichenablestheworldtohearthevoiceofthecountryasEnglishisaninternationallanguage.Astimegoesby,Chinesenation-forcebecomesmuchstrongerandmakesagreaterinfluenceontheworld,TVEnglishnewshasplayedasignificantroleinforeignpromotionofChina,p
7、rovidinginformationonChinatodayandyesterdayforEnglish-speakingaudience,sincetheTVEnglishnewsisproducedbytranslatingChinesenews,translationisanessential16partinthenewsproductiontheresearchonChinese-EnglishtranslationofTVnewsisthereforenecessary.Tobetterrealizethegoalof
8、theprogram,TVEnglishnewswritersneedtoknowhowtouseEnglishwellinwritingTVEnglishnews,andbefamiliarwiththecharacteristicsofTVne
