语义学视角下英语双关和其翻译

《语义学视角下英语双关和其翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、语义学视角下英语双关和其翻译摘要：语言中大量双关现象充分体现了语言的瑰丽、奇妙，其幽默效果给我们带来美的享受，给我们的生活带来极大乐趣。本文从语义学的视角探析了英语双关产生的原因，探讨了其翻译，以帮助加深对英语语言的欣赏，提高巧妙运用英语的水平，也希望抛砖引玉，引起人们重视翻译,提高翻译技能，促进世界文明文化的交流。关键词：语义学双关翻译一、英语双关的语义学渊源所谓双关，《韦伯斯特新世界词典》的定义是：幽默地运用构成或发音相似而意义迥异的单词或短语，用那样一种方法以对两个或更多可能的运用达到娱乐的目的。在文学作品、广告及我们的日常生活中，有大量英语双关的例子，使我们的生活充满乐趣，给我们的精神

2、与灵魂带来了极大的美的享受。英语文学巨匠中，莎士比亚是巧用双关语的能手。根据不精确统计，莎翁作品里的双关语达三千处之多。例如：在《罗密欧与朱丽叶》中，有一段对话：Romeo：Givemeatorch,Iamnotforthisambling,beingbutheavy,Iwillbearthelight・Mercutio：Nay,gentleRomeo,wemusthaveyoudance.Romeo：NotI,believeme.Youhavedancingshoeswithnimblersoles；IhaveasoulofleadsostakemethegroundIcannotmove.

3、[1]这里，莎士比亚巧妙地运用sole（鞋底）和soul（灵魂）这对同音词构成双关，然后分别用nimbler（轻快的）和lead（铅）搭配，形象地表达了罗密欧在Capulet家舞会上当时沉重的心情和烦乱的情绪。在《罗》剧中，茂丘西欧临死前对罗密欧说：“Askformetomorrow,andyoushallfindmeagraveman."[1]“grave”是一个多义词。它可以理解为形容词“严肃的，庄严的，庄重的”和名词“坟墓”。茂丘西欧所说的话体现了他乐观、开朗的性格，由此更加深了该戏剧的悲剧效果。当笔者与朋友们相处的时候，有时也喜欢运用双双关来享受它们带来的乐趣。湖南师大有一家“大家餐馆

4、”。2004年寒假，笔者在湖南师大逗留期间，一位湖师大中文系的朋友短信问笔者在哪家餐馆等她共进晚餐时，笔者回复她："Iamathome!"她一下没反应过来，笔者继续补了一条："Atthe'BigHome，.”当朋友意识到笔者是在“大家餐馆”时，她感慨:“嘿，原来英语也挺好玩儿的哦！”笔者自豪曰：“当然！”另一次，笔者在回宿舍途中遇到一位平素关系较好的同学。他是一个大个子。于是笔者打招呼说：“Hi,Gentleman!”同学笑容可掬地回头。忽然笔者想跟他开个玩笑，于是笔者立即说"Oh,itisagiantman!"他也只好跟着笔者一起笑。但英语双关是怎样产生的呢？我们都知道：语义学是语言学的一个

5、分支，是一门新兴语言学科。语义研究涉及多种学科。这里我们对英语双关从英语语义角度进行系统的研究，揭示字面意义与语境意义之间的关系及其差异。研究证明：双关产生于语言的积极歧义，是由于故意构成语义多义现象而加强表达效果的语言现象。［2］如果想探索双关产生的本质，我们可以把理解双关的过程描述为：说话者发出双关的语言信息，当新信息与已知上下文假设发生冲突时，被迫舍弃原有的上下文假设，推翻已做出的解释，然后寻找新的最佳相关的上下文假设，此过程刺激和激活了在此基础上的上下文假设，听者不断地调整该上下文假设，通过上下文效果和认知努力，寻求与双关语码相关的最佳的上下文效果。这个过程将一直持续到达到所期望的幽默

6、效果为止。［3］二、英语双关的分类及其翻译如果要给英语双关分类，一般来说，大致有三。(一)语义双关或同音异义双关，如：(1)OnSunday,theyprayforyouandonMonday,theypreyonyou.［4.译：今天为你祈祷，明天对你盘剥！这是伦敦的一个工人看到许多衣冠楚楚、道貌岸然的所谓绅士、淑女在教堂假装虔诚时说的话。仅仅用了两个词，该工人就讽刺了这些伪善的信徒。这种讽刺比那些长篇大论有力得多。我们这里只采取直译法即可。（2）“Howisbreadmade?”“Iknowthat!”Alicecriedeagerly."Youtakesomeflour・・・”“Wher

7、edoyoupicktheflower?”TheWhiteQueenasked・“Inagardenorinthehedges?”“Well,itisn"tpickedatall,”Aliceexplained,"It，sground!”"Howmanyacresofground?”saidtheWhiteQueen.(Alice'sAdventuresinWonderland)译：“面包是什么东