语义学视角下英语歧义成因研究

《语义学视角下英语歧义成因研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语义学视角下英语歧义成因研究摘要：语言中的歧义是由语言自身意义与结构形式间形成的一种特殊关系，从而引起的一些复杂的语言现象。从语义学角度来看，英语词汇中，“同形异义”或是“一词多义”都会对词义的变化产生一定的影响。除此之外，否定词、状语与因定语也会造成语法的歧义。本文根据英语的这一特点，简单阐述了英语中歧义的分类，并分析了歧义的产生原因，旨在帮助大家消除歧义，学好英语。关键词：语义学；英语歧义；成因分析所谓“歧义”，指的是一个词汇或是句子在某种现象上表现出的模棱两可的状态，可以把词语本身的意思理解为两个或更多的意思，例如在同一句话中，一个词语出现两次，一个作为名词来解释，一个作为动词来

2、解释。将词语放入相应的句子、情境，是有效理解词汇意义的关键。一、歧义的分类1•词汇歧义(1)一词多义指的是一个词汇，在句中表达出了多种意思，一词多义通常会出现在一个特定的情景或是句子中，阅读者可以通过结合上下文的方式来理解句意。例如，英语中有这样一句话"Canyoucanacanasacanercancanacan?”这句话的意思就是“你能像一个开罐器打开罐头一样的来把一个罐头打开吗？”这个句子里面，“can”的意思可以被理解为“能否”“开罐器”，阅读者通过仔细研读就会发现其中的奥妙。但是，一个词若是在句中可以有两种或以上的意思，并且都能够讲得通，那么歧义就出现了。(1)随着科学技术与

3、社会的发展，英语词汇的意义会随之产生改变。这种奇异的产生是由于词义变化引起的。一些词汇的旧意思被舍弃，换上了完全的新意思；而一些词是在句中发生的词义的转移，引起句子的歧义。例如，“Nowadays,manyscientistsandtechniciansareworkinghardtoimprovetherecoverytechniques."这句话中，词语“recovery"本来的意思是"重新得到某物"或是"恢复健康"之类的，但随着时间的推移，recovery这个词也被赋予了'‘舰载飞机的返航降落”或是“人造卫星回收站"之类的意思。(2)由于英语分为英式英语跟美式英语，由于同法的不同

4、，会引起一些歧义的产生。两种英语在一些习惯用法、拼写及发音上会有些许的不同，而正是这些不同造成歧义的产生。例如，在句子“Mybrotherisanengineerv中，词语“engineer”是存在歧义的。在美式英语中，它通常表示“火车司机”与“工程师”，而在英式英语中，这个词就只能表示“工程师”，"货火车司机”是用“enginedriver”来表示的。二、语法的歧义1•定于使用不当造成歧义在句子"Doyouknowtheboynexttothegirlreadingamagazine?"句中，“readingamagazinev这句话属于分词短语，是作为状语来出现的，因此不能作为是否

5、是修饰“thegirl"的依据。若是没有全文，就只能将这句话定为歧义句子。2•状语使用不当造成歧义在句子"Isawhiminthehospital"是一个地点状语从句，但是由于使用不当容易造成读者产生这三种读法：“当我在医院时，我看到了他”、“当他在医院时，我看到了他”、"当我们都在医院时，我们相遇了”，一个简单地"inthehospitalv的使用不当会让读者产生这么多的歧义，因此，我们一定要好好学习语言，避免在关键时候掉链子、3•否定词使用不当造成歧义英语中，表示否定的形式通常为"n‘t”或是"not”来表示，这种词语既可以看作是对某个特定部分的否定，也可以看作是对全局的否定。例如

6、，'‘Hisch订dwas'treadingallthetime"这句话，可以理解为“他的孩子没有一直读书”，也可以理解为"他的孩子一直都没有读书。”4.不定式摆放不当造成歧义"Sheisfriendlyenoughtohelp"这句话乐意理解为“她非常友好的去帮助别人”或是“她非常友好，别人都来帮助她”。5•并列成分不当引起歧义在英语句式中，并列成分的周围加上一些修饰语会让结构引起一定的歧义，在并列句式中，通常是使用“and”来连接的，若是有修饰词汇加进来，对所修饰的事物就会产生歧义了。三、结语在语义学视角下，英语句子中的歧义是大量存在的，这是一个较为普遍的现象。只有通过了解歧义产生

7、的原因，才能有效的研究防治对策，尽可能的减少歧义的产生，在不断地实践中提高运用语言及分析语言的能力。参考文献：[1]李婷婷•关联理论视角下英语歧义的产生及消解[J].丝绸之路，2011[2]黄波，莫永东.语义学视角下的英语歧义现象分析[J].长江大学学报（社会科学版），2012