浅论“上”与“下”的隐喻意义及其文体功能

《浅论“上”与“下”的隐喻意义及其文体功能》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅论“上”与“下”的隐喻意义及其文体功能　　提要：本文力图运用认知隐喻理论解读曹禺名剧《北京人》。其中，“上”与“下”构成的垂直隐喻建构一个和谐的隐喻体系，形成强大的评价功能，为我们解读该剧提供重要的认知参照。在它们构筑的时间、数量、状态、等级、方所以及距离等隐喻域中，“上”基本表示积极正面，“下”代表消极负面因素。该剧尽管“上”的原型用法多于“下”，但“下”的隐喻性用法却两倍于“上”，这意味着在曹禺建构的文本世界中，负面因素超过正面因素，也与该剧压抑、绝望的主题一致。　　关键词：认知隐喻；《北

2、京人》；“垂直”隐喻;上；下　　　　ACognitiveApproachtotheVerticalMetaphorsinNativeBEijing　　SiJianguo　　(ShenzhenPolytechnic，Shenzhen518055，China；ShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai200083，China)　　ThisisanattemptofevaluatingmodernChinesedramaNativeBEIjin

3、geetaphor.TheverticalmetaphorposedbySHANGandXIAformsacoherentsystemandassumesevaluatingfunctions,appeddomains,SHANGstandsforpositiveelements,ountoftheprototypemodelofSHANGismorethanthatofXIA,berofthemetaphoricalextendedmodelofXIAdoublesthatofSHANG,th

4、isimpliesnegativeeffectsprevailintheplay,andthisisinaccordanceeaningoftheplay.　　Keyetaphor;NativeBeijing;verticalmetaphor;SHANG；XIA　　1引言　　“上”和“下”构成的垂直隐喻(verticalmetaphor)属当前国内外隐喻研究中的焦点之一：空间隐喻（林书武2004：443）。“我们的大部分基本概念都由空间隐喻构成。”(LakoffJohnson1980：17)空间

5、隐喻以空间域为始源域(sourcedomain)，将空间域的意象图式(imagineschema)结构映射到非空间域上，使我们可以借助空间概念解释和理解非空间概念。　　LakoffJohnson和Kovecses认为，从认知功能角度看，垂直隐喻属典型的方向性隐喻，它源自于UP-DOicrosoftWord搜索，发现在《北京人》中“上”出现443次，“下”389次，共832次，每百万字“上”出现3257次，“下”出现2860次，但原型用法居多，隐喻拓展模式只有120次，“上”和“下”分别为37次和

6、83次，分别为原型用法的8.3%和21%。　　就“上”、“下”的出现频率而言，两者的总和相当，都在每百万字6200左右，而且“上”都大于“下”。这可能与《北京人》消极灰暗的戏剧主题有关。　　2011年司建国“上”与“下”的隐喻意义及其文体功能第1期　　2.2隐喻域个案分析论文联盟网.L.2011年司建国“上”与“下”的隐喻意义及其文体功能第1期　　2.2隐喻域个案分析　　剧本中，“上”与“下”构成的隐喻不但投射(mapping)到几乎每个拓展隐喻域，形成一个和谐的隐喻体系，而且具有鲜明的倾向性：

7、“上”基本表示好，“下”基本表示不好，这与英语UP和DOlm.　3.5状态域　　表示状态的隐喻不但数目众多（达48次），而且门类齐全，涵盖状态域的所有种类。在所有状态域名下，“下”概念隐喻都多于“上”，无一例外。　　3.51道德域　　道德域由唯一的一个“下”构成：“曾思懿……（不由自主地往愫方身上一瞟）这种女人看见就知道想勾引男人，心里顶下作了”（43）。“下作”意味着道德败坏。3.52质量域　　表示质量的“上、下”之比为3：6，“下”刚好是“上”的两倍，质量差盖过质量好。　　⑨曾皓败坏了曾家的

8、门庭，教出一群不明事理、不肯上进，不知孝顺，连守成都做不到的儿女——（138）　　江泰（开始有些烦恶）……　　“上进”本来有积极正面的意义，只可惜这个词前面加了否定词。须要指出，剧本中凡是表示质量好的概念隐喻大都指过去，表示质量差的“下”概念隐喻都指现在。过去的荣华反衬托出现在的没落。　　3.53公开/私密域　　就公开/私密而言，“上”、“下”构成的差距更大（3：8）。这意味着大多数人、情感和事件处于隐秘、压抑的状态中。例如：　　⑩愫方（焕发的神采又收敛下去）瑞贞，你走了，我会更寂寞的……　　曾