一英汉词汇现象的对比.doc

《一英汉词汇现象的对比.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第一节英汉词汇现象的对比一、词的意义方面二、词的搭配能力方面三、词序方面一、词的意义方面（一）（英语中有些词与汉语）完全对应——主要是一些专用名词、术语和日常生活中的一些事物的名称。如：ThePacificOcean太平洋helicopter直升飞机minibus面包车(二)部分对应，如：marriage娶，嫁gun枪，炮sister姐，妹（三）新词，没有汉语对应词。如：overkill（核弹的）过度杀伤力，（宣传活动的）过度行为plumber水管工，美国调查政府雇员泄密事件的特工（四）英语词义灵活，突出表现为一词多义polysemy，英语的词义

2、主要视词的语境(上下文联系和词在句中的搭配关系)而定。相比之下，汉语词义的稳定性就大得多。英语中许多词一词多义，与汉语中几个不同词、词组对应。如soft，除了“软的”、“柔的”，还有：1）无坚固掩护工事的，可攻破的：TherecordhasbeenconsideredsofteversinceitwassetlastMay.2）宇宙飞船的着陆飞行速度在32公里/小时左右，软着陆:Thelandingmustbesuper-soft,madeatavelocityof18milesorsoanhour.3）毒性较轻的，软性的：Marijuana(大

3、麻)isusuallyregardedasasoftdrug..4）非百分之百可靠的：Atthisstagethereisonlysoftintelligenceabouttheenemyintention.Weshouldnottakeaction.作业：softpillowsoftcushionsoftmusicsoftwoodSoftbreezesoftdrinksoftmoneysoftlightSoftvoicesoftfiresofthatsoftanswerSoftheartsoftwordssoftgoodssoftwater又如

4、total，除了“总数达…”、“合计”外，还有1）彻底撞毁APOWreturneewasgivenanewFordbyaDenverdealerandtotaleditthenextmonth.2）向…报复Didyouatleasttotaltheguythathityou?如story(1)事件、事情、情况、情形：1)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.2)Itisquiteanotherstorynow.(2)报导、消息、电讯：LastDecember,thePostf

5、irstreportedthatprobeswerebeingmadeineachofthosecities,butofficialsrefusedtoconfirmthestory.(3)内容、内情、真相：Somereporterswhowerenotincludedinthesessionbrokethestory.(4)传说、说法：He’llbeveryhappyifthatstoryholdsup.(5)热门、谎言、有意的渲染：ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAm

6、ericantelevision.(6)身世、遭遇：ThestoryofRitaHayworthisoneofthesaddest.(7)情节、案情：AyoungmancametoScotti’sofficewithastory.作业：1.Heisthelastmantocome.2.Heisthelastmantodoit.3.Heisthelastpersonforsuchajob.4.Heshouldbethelastmantoblame.5.Heisthelastmantoconsult.6.Thisisthelastplacewhere

7、Iexpectedtomeetyou.2．英汉词义辨析法任何一个词都可能有三个词义：一是结构词义，二是涉指词义，三是情景词义。因此，辨析词义也必须从这三个范畴入手。（一）从词形结构析出词义1.大批英语词都是以合成法构成的，可根据其词义构成模式分析出其词义。例如：Overworkrollerhockeylightyearlightweeklightmonthpickpocket2.英语中有极多的词是以词缀法构成的。例如：Legalitysuperpowersupermarketsuperstarsuperspeedsupersecretparabi

8、ospheric（二）从涉指关系析出词义所谓涉指关系是词在上下文中的照应关系。语言中有些词的本身并不具有确定的词义，必须到上下文中寻找照