本土动画电影民族化及跨文化缺失与对策

《本土动画电影民族化及跨文化缺失与对策》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、本土动画电影民族化及跨文化缺失与对策受到以《功夫熊猫》为代表的好莱坞动画电影启示，近年来中国内地动画界掀起了传统文化元素动画制作热潮。2015年《大圣归来》收获了极佳的口碑票房，2016年国庆档又出现了《我是哪吒》这样的继踵之作。但目前看来，本土动画电影在原创性、民族元素表现和跨文化传播策略方面显然还不成熟。对比《功夫熊猫》与《大圣归来》《我是哪吒》，本土动画电影至少在三个方面存在缺失：一是故事人物过度依赖解构重建经典原型，原创性一定程度上存在缺失；二是侧重传统文化元素的表层传达，对其精神内核的深层诠释存在缺失；三是在将传统文化精神与西

2、方人文意识相契合的跨文化传播策略意识和眼光方面存在缺失。中国7/vie　　一、“旧瓶装新酒”式的重复　　原创性体现于艺术创作的诸多方面――巧妙的创意构思、独特的艺术语言、新颖的表现手法等等，其中，题材内容的更新也是不可或缺的一环。　　中国悠久的传统文化孕育了许多经典精品，但是从辩证的角度审视传统，创作容易陷入外部形式上的固定框架模式而难以挣脱。笔者认为，就本土动画而言，就存在这方面的问题，一旦要将传统文化元素与动画相融合，往往便会习惯性地从经典故事和形象中寻找原型，而且目标对象常常还过于集中。这似乎是本土动画血脉中的一种先天基因，从中国

3、动画学派诞生之初万氏兄弟的《铁扇公主》，到20世纪60年代的《大闹天宫》，再到80年代的《哪吒闹海》《金猴降妖》，《西游记》《封神演义》这两部经典名著中的情节人物即受到了一边倒的偏好。不否认当年的中国学派也创作了《骄傲的将军》《三个和尚》《九色鹿》《山水情》等较少依赖经典故事与人物原型的民族题材作品，但到了21世纪的第二个十年，当本土动画重启向民族化回归之时，《大圣归来》《我是哪吒》首先想到的依然是《西游记》《封神演义》，仍旧离不开悟空、哪吒，这就不能不说国内动画界在传统文化元素动画电影的创作方面限于固有思维定式了。　　当然，《大圣归来

4、》《我是哪吒》没有重蹈此前的《宝莲灯》几乎照搬沉香劈山救母神话传说的覆辙，而是在因袭的同时对情节人物进行了解构重建，无论最终的艺术效果如何，这样的尝试本身值得肯定，但不能因此而掩饰其“旧瓶装新酒”式的重复。依托于经典的改编当然自有其优势，可以缩短影片制作的周期，节约成本；通过与经典作品在观众心中积淀的阅读经验达成部分重合，实现电影接受者回忆性期待视野的满足。但是沉浸于这种模式的循环，代价就是原创性不同程度的缺失。　　美国动画电影在尝试融合中国传统文化元素之初，也未能摆脱对经典的依赖，1998年的《花木兰》便属于“借壳”的典型，披着中国经

5、典的外衣演绎了一回纯粹的美国精神，但2008年《功夫熊猫》的问世，则成了一道分水岭。好莱坞以全新的剧情、人物表达了对中国传统文化精神的理解，虽然抹不去美国印迹，但体现了较为彻底的原创性。　　对于当前的中国动画而言，需要思考的是在走民族化道路时，如何解决传承与突破的问题，我们是否也能更多地摆脱对经典的依赖，以更具原创性的题材内容来发扬传统文化内核的精华。这有赖于更多既懂传统，又善于打破常规的动画人才，尤其是动画编剧的努力。技术条件目前已不再是制约中国动画发展的瓶颈，真正稀缺的资源是优秀的编剧人才，是高水准的原创动画剧本。　　二、表层传达与

6、内核诠释　　传统元素在动画电影中的运用，不仅体现在角色造型、场景、服饰、道具等外部�l件上，还应触及文化理念传达的深度。作为一部西方好莱坞电影，《功夫熊猫》在运用中国传统文化元素方面，却做到了由表层传达深入文化精神内核的诠释，“体现出由表及里、由外而内的特点。它对中国传统文化、思想、精神、意境的把握和体现……突出了创作者尊重中国文化内涵的诚意与努力。”[1]　　熊猫阿宝体态臃肿、贪吃成性，与功夫实在沾不上边，可他心中偏偏深藏着看似荒唐的“大侠”梦。虽然浣熊师傅和盖世五侠最初的质疑排挤造成阿宝深深的挫败感，但他却在乌龟大师点化下坚持下来，

7、为理想树立自信，刻苦训练，用行动改变周围人的看法，这深刻诠释了《周易》“君子以自强不息”的信念；在《功夫熊猫1》中，阿宝得到乌龟大师点拨和鹅爸爸面条秘方的启示，领悟到武学真谛就是认清自我，紧接着在第二部中他就产生了“我是谁”的困惑，由此触发深藏于潜意识里的对童年记忆的恐惧并成功战胜之，到了第三部他终于寻找到了真实的自我。阿宝的整个成长过程就是对“本我”的不断体验感悟。而佛教禅宗认为：“一切万法，尽在自身中，何不从于自心顿现真如本性。”[2]世人本来都具备佛性，只是智慧被外部环境所惑，迷失了本性，所以需要破除迷妄，智慧开悟，强调“明心见性

8、”“道由心悟”，重新发现自身的“本我”属性，直指本心。阿宝的心路历程，正是一种极具禅宗意味的自我体认；乌龟大师在指定“神龙大侠”时，阿宝恰巧从天而降，看似无稽，实则蕴含“机缘巧合”的禅意，而将《功夫熊猫3》