英汉词语变化对比研究

《英汉词语变化对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉词语变化对比研究摘要：由于中外文化背景差异，在表达同一事物或概念时，英语会选择不同变化的词语来进行表达，而汉语的表达不仅仅在于词语的简单重复，文化思维习惯，语音语调、语篇连贯等方面的不同，也是造成这种差异的重要原因。中国5/vie　　关键词：英语；汉语；用词变化；对比分析　　作者简介：张笑一（1992.8-），女，汉，辽宁阜新人，山东科技大学外国语学院硕士，研究方向：英语笔译。　　[中图分类号]：H315.9[文献标识码]：A　　[]：1002-2139（2017）-05--01　　引言：　　如今，英语已经成为使用范围最广的语言，掌握好英语这门语言成为中外交流的敲门砖，因此，掌握好

2、英汉语言差异，才能更好地使用英语这门语言。　　对于英汉两种语言在表达同一事物时的用词差异，不少语音学家从文化的角度来进行解释，比如杨自俭（2000）认为“东方人求同、求稳，重和谐，西方人求异、求同，重竞争等等”，在语言风格方面上，中西方语言差异体现了中西方的文化差异。本文将从以下两个方面进行分析。　　1.语音语调　　语调是指说话人的语音变化，其中的抑扬顿挫能够体现出当时说话人的心理情绪，我们可以通过语调变化来观察其情绪变化，了解当时的说话语境。英语是一种语调语言，而汉语则是一种声调语言，根据英汉两种语言的语调特点，在语气表达功能和说话节奏上对语调进行分析，可以了解英汉两种语言语调差异。

3、　　在语气表达方面，PeterRoach认为，听话者必须要清楚地理解所听语言语调表达的信息，才能更多地了解语法和句法结构（PeterRoach，2000）英语属于语调语言，每一个英语单词没有固定的语调，在不同的语境当中，语调也随之发生变化，虽然，语调不能改变单词的意思，但语调能够表达出词汇、句法结构本身之外的含义。而汉语是声调语言，很少单独使用语调表达语气，经常会结合词汇，结构等共同表达话语语气。　　在说话节奏上，一个汉语语调单位所包含的完全音节数量一般要比英语的多，而英语中经常会涉及弱读现象，许多人由于忽视弱读这一环节，说英语时会不地道，不自然，从而与外国人进行交流时，经常会产生障碍

4、，受到干扰，理解能力也会相应地受到干扰。（刘倩，2010）在英语口语当中，弱读词语并不是很多，但使用频率却很高。因此，在中外语言交流中，把握英语的节奏特点，避免母语的负迁移现象更为重要。　　2.语篇连贯　　在语篇连贯方面，词语的重复和语篇的连贯成正相关关系；词语重复度越高，连贯性越强；词语变化越大，篇章连贯性就越可能受到影响，然而英汉两种语言在语篇连贯上，采用了不同的方式。英语采用连词，代词，冠词，、关系词等进行连接来保证语篇的连贯。（Halliday&Hasan，1976）正是有了这些功能词的出现，英语中既可以追求词语的变化，而不用担心表达意思不够清晰，透彻。因此，我们看到的英文文章

5、通常以“散，变”等形式进行体现。　　汉语的表达，并非靠形态变化和这些衔接手段来进行的，而是通过主要内容来进行连接。因此，连贯是隐性的，名词要以单独的方式出现，对于用词的稳定性有了更高的要求。词语不清会导致语义表达不清，歧义、模糊等现象发生，因此，汉语需要通过简单的重复来强度句子的主要内容，增强句子的凝聚力。　　3.结语　　通过了解，英汉两种语言的语言差异，在未来的英语学习中，扫清了不少的障碍；另外，这方面的研究对中国在校学生的英语写作教学具有重大的指导意义。中国学生对于英语文化背景的了解不够，总会习惯地使用汉式思维应用在英语学习当中，造成汉式英语的现象频繁发生，与此同时，我们还学生作文

6、中用词重复的问题，这不仅仅说明中国学生词汇量少的问题，而且他们对词汇量意识不够，因此，我们要多从语音语调，语篇连贯等方面进行分析，写出符合英式思维的文章，加强中外之间的交流。