资源描述：
《服务合同service contract - 中英》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、维护服务合同Themaintenanceservicecontract根据《中华人民共和国合同法》等相关的法律和法规，委托方和受托方本着平等互利，等价有偿，诚实信用的原则，在协商一致的基础上签订本合同，就委托方的服务事宜，达成以下协议。Thiscontractwasmade,withtheprincipalofmutualbenefitandgoodfaith,inaccordancewiththe“ContractLawofthePRC”andrelatedlaw,regulationand/orinterpretations,byandbetw
2、eentheentrustingpartyandtrustee,subjecttotheservicesthatprovidedhereunder.一、服务范围和服务时间、服务条款、合同金额Ⅰ,Scopeofservices,BusinessHours,ServiceItemsandContractValue1、受托方负责对附件一的服务产品清单，按合同约定在服务期间内完成技术服务。Thetrusteeshall,withintheagreedserviceperiodhereof,beresponsibleforcompletethetechnic
3、alservicesthatexhibitinAppendix12、受托方将按照合同附件一约定的服务条款标准在合同约定期限内，提供合同所列的服务。Thetrusteeshall,inaccordancewithservicestandardoftheAppendix1ofthiscontractandwithintheagreedcontractperiod,providethelistedservice.3、合同附件一：服务产品清单及服务条款，是本合同不可分割的一部分。Appendix1:Productlistandserviceitemssha
4、llbedeemedasanintegralpartofthiscontract.4、服务合同总金额为￥_______元，大写：人民币________元整，此价格为包括服务费、差旅费、人工费、税费等项费用的最终价格。thetotalamountofthisservicecontractis￥________(RMB_______only),thisamountisall-inprinceandshallincludebutnotlimitedservicefees,travelexpenses,laborcost,taxesandotherexpe
5、nses.二、双方的义务Ⅱ,theobligationsoftheparties委托方的义务EntrustingParty’sobligation1、当故障发生时，须以书面或电话、邮件形式向受托方提供详细的故障说明，以帮助受托方人员作出正确的故障判断。Wheneverthefailurehappens,theentrustingpartyshallusewrittennotice,telephoneoremailinformtrusteewithdetailedfailureexplanations;toconvenientthetrusteema
6、kecorrectresolvesolution.3、为受托方实施服务提供必要的人员、场地和其他环境安排。Theentrustingpartyshall,fortheconvenientoftrustee,providethenecessarypersonnel,venuesandotherenvironmentalarrangement.受托方的义务TheTrustee'sObligations1、受托方按照合同附件一中的服务条款就合同附件一中服务内容，向委托方提供保证质量的服务。Thetrusteeshall,inaccordancewitht
7、heserviceclauseinAppendix1,providequalityguaranteetotheentrustingparty.2、其它按照本合同应当由受托方完成或协助完成的工作。Otherworksshouldbeassistedbytheentrustingpartythatpursuanttothiscontract.三、违约责任Ⅲ,theliabilityforbreachofcontract3、受托方未按照合同约定保证质量地完成工作任务，每违约一次按服务合同总额的0.05%计算向委托方支付违约金，违约金最多不超过当月服务合同
8、额的50%。Ifthetrusteefailuretocompletetherequiredworkthatpursuan
