中西方文化的差异综述

《中西方文化的差异综述》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、中西方文化的差异综述　　西方的文化发源于欧洲，海洋是西方文化的摇篮，人们的生活活动都离不开水。所以在西方，人们比喻花钱浪费、大手大脚英语是spendmoneylikeorefishinthesea(.海里有的是鱼)表达。相比之下，中国则是陆地国家，大山大河是我国特有的自然景观。千百年来中华民族的衣食住行、治乱兴衰都与千山万水紧密相联。因此，就有了大好河山、有眼不识泰山、会当凌绝顶，一览众山小、不到黄河心不死、跳进黄河洗不清。这样朗朗上口的习语。　　由民族风俗习惯造成的文化差异。风俗习惯是指个人或集体的传统风尚、礼节、习性，是特定社会文化区域内历代人们共同遵守的行为模

2、式或规范。风俗习惯主要包括民族风俗、节日习俗、传统礼仪等等。所谓百里不同风，千里不同俗正恰当地反映了风俗因地而异的特点。一个民族的语言反映该民族的风俗习惯，而习语与民族的风俗习惯是紧密相连的，英汉风俗习惯的差异是多方面的，比较典型的是对一些动物的态度上。比如，狗在中西方文化中的意义相差甚远。西方人很喜欢狗，他们不仅把它当作看家护院的动物，还把它当作忠实可靠的朋友。然而在中国，人们讨厌鄙视狗，狗在汉语习语中常常含有贬义，被用来比喻坏人坏事。如走狗、狗仗人势、狼心狗肺等。　　由宗教信仰造成的文化差异。宗教是人类社会发展进程中的特殊的文化现象，是人类传统文化的重要组成部分

3、，它影响到人们的思想意识、语言行为等方面。在许多西方国家，人们信仰基督教，因此，也产生了很多和宗教相关的习语。例如：Godhelpsthoseselves(.自助者天助);CastPearlsbeforeSanfromAdam(素不相识);Gotohel(l去下地狱吧);HellandTommy(彻底毁灭);abirdofillomen(指不吉利的人，常常带来不幸消息的人)等。所以就有了这些习语：topdog(最重要的人物);toleadadogslife(过着牛马不如的生活);Youarealuckydog(.你是一个幸运儿);Everydoghasits(his

4、)day(.人总有得意时);Everydoghasitsday(.人皆有得意之时)。而在中国，长期以来，佛、道、儒三教一直统治着中国人的精神世界。因此，汉语习语中有许多是和宗教相关的。例如：借花献佛、放下屠刀，立地成佛、道高一尺，魔高一丈、一人得道，鸡犬升天、闲时不烧香，临时抱佛脚、做一天和尚撞一天钟、跑得了和尚跑不了庙。这些耳熟能祥的习语。　　由历史典故造成的文化差异。历史典故是民族历史文化中的瑰宝，好比一面镜子，能最明显地反映出一个民族或一种文化的特色。其特点是源远流长，富含较浓厚的民族色彩。英汉典故产生来源大体相似，主要来源于历史事件、宗教以及神话传说、寓言故

5、事、民间习俗和文学作品等。英语大多具有浓厚文化色彩的习语来源于荷马史诗、寓言故事、神话传说及经典名著。例如：sourgrapes(酸葡萄);likeaTrojan(英勇顽强);Achillsheel(致命弱点);IamnotHemlet.(我绝不犹豫);Homersometimesnods(.智者千虑，必有一失);eismoney(.时间就是金钱);Ignoranceisthemotherofimpudence(.无知是无耻之母);Distantanhasafoolinhissleeve.(人人都有糊涂的时候);notstopuntilonereachesonesg

6、oal(不到黄河心不死);talkofthedevilandheorehaste,lessspeed(欲速则不达);thecheapbuyertakesbadmea(t便宜没好货);toaddfueltothefire(火上浇油);adropintheocean(沧海一粟);atsixesandsevens(乱七八糟);Loveme,lovemydog(爱屋及乌)等。套译法是最为简单、便捷的方式,它能将异方文化本土化,较完美地体现习语所特有的文化内涵和比喻色彩,摆脱翻译中的诸多问题。套译法虽然舍弃了原文习语的喻体，却用意义相同的汉语习语如实地再现了其喻义，这样一方面

7、为译文增添色彩，另一方面更容易被读者理解和接受。但是套译法的使用非常有限,只有当译者对中西方的习语都非常了解时才能够灵活自如地运用。　　总之，习语作为语言文化中的一枚奇葩，是民族语言的精华与核心。要将习语翻译做到既传神又达意，译者不仅要有双语能力，还要深刻了解中西方文化差异，并且要掌握一定的翻译技巧，懂得如何根据习语的特点灵活运用这些翻译技巧，将原文内容灵活处理，相互补充和完善。只有这样，习语翻译才能达到信、达、雅的标准，翻译这一跨文化交际才能得以流畅和谐地完成。