资源描述：
《苏州中英文介绍》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、HearingSuzhouwhatwillyouthinkof?送人游吴 唐·杜荀鹤 君到姑苏见，人家尽枕河。古宫闲地少，水巷小桥多。Suzhouhasmorethan4000yearsofhistorysincerecorded,andwasfoundedin514B.C.FuChai’sfatherHeLvcommandedWuZixutobuildthecapitalofWu,whichhasahistoryofmorethan2500years.Suzhou,calledWu,thecapitalofWu,Wuzhong,KingdomofWu,WuDoor，Gusu
2、，Pingjianginancienttimes.苏州自有文字记载以来的历史已有4000多年，建城于公元前514年。吴王夫差的父亲阖闾命伍子胥建吴国都城阖闾大城，距今已有2500多年的历史。苏州,古称吴、吴都、吴中、东吴、吴门、姑苏、平江。Suzhouisafamousantientcapital,wherepeoplelivebyriverswiththebridgeseverywhere.苏州曾为春秋之吴国、战国的越国、三国之东吴、元末之张吴等多个政权的首都，经著名史学家顾颉刚先生考证为中国第一古城。“小桥、流水、人家”的苏州是中国著名古都。苏州是吴文化的发祥地和集大成者
3、，是传统文化发达、历史底蕴深厚、风景秀美如画的城市，是中国历史文化名城。SuzhouisthebirthplaceandsynthesizerofWuculture,wheretraditionalcultureisdeveloped,historicaldetailsisprofound,thesceneryispicturesque.AndSuzhouisahistoricalandculturalcityinChina.苏州多名士——崇教之地，人文荟萃古有伍子胥、陆机、孙武、陆逊、张旭、白居易、范仲淹、范成大、冯梦龙、顾炎武、归有光、毛宗岗、金圣叹、章太炎、江南四大才子
4、、吴中四杰······近今有叶圣陶、柳亚子、洪钧、费孝通、贝聿铭、李政道（诺贝尔奖获得者）、朱棣文（诺贝尔奖获得者）、陆文夫、苏童、顾长卫、朱迅、汪涵······苏州在古代就是状元之乡。在现今两院院士中，苏州籍院士人数106位，居全国之首。苏州自古以来就很重视教育,涌现了一大批人才。Suzhouattachesgreatimportancetoeducationsincetheancienttimes.Andalargenumberofoutstandingtalentshaveemerged.Suzhou——theHeavenonearth,OrientalVenice苏州
5、素来以山水秀丽、园林典雅而闻名天下，又有小桥流水人家的水乡古城特色，被誉为“人间天堂”、“东方威尼斯”。苏州—人间天堂，东方威尼斯苏州园林甲江南TheClassicalGardensofSuzhouisthebestinJiangnan.SuzhouGardenisthecomprehensiveartofthearchitecture,landscape,flowersandtrees,sculpture,paintingandcalligraphy,andisthecombinationofnaturalbeautyandartisticbeauty.SuzhouGard
6、enisfar-reaching,delicateandelegant,andwinsthereputationofCityofgardensforSuzhou.苏州古典园林“不出城郭而获山水之怡，身居闹市而有灵泉之致”，目前有九座苏州园林被列入世界文化遗产名录，并和苏州古城都集世界文化遗产和世界非物质文化遗产“双遗产”于一身。苏州园林是建筑、山水、花木、雕刻、书画的综合艺术品，集自然美和艺术美于一体，意境深远、构筑精致、艺术高雅、文化内涵丰富，为苏州赢得“园林之城”的美誉。Suzhoudialect苏州话（吴语）Suzhoudialectisfamousforitssoft
7、words,andisknownasthe“softdialect’’.Itsoundsverymusicalandpleasing.苏州话以软糯著称，素有“吴侬软语”之称，听起来十分悦耳。在两千多年的发展历程中，苏州不仅创造了丰富的物质财富，也为中华民族优秀传统文化做出了卓越贡献。全市有六个项目被列入联合国《人类非物质文化遗产代表作名录》，其中最经典的是昆曲。Inthetwothousandyearsofdevelopmenthistory,Suzhounotonlycreatedarichmater
