苏州的中英文介绍(精品).doc

《苏州的中英文介绍(精品).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、SuzhouislocatedinsouthernJiangsuProvinceinthecenteroftheYangtzeDelta.Shanghailiestotheeast,ZhejiangProvincetothesouth,WuxiCitytothewestandtheYangtzeRivertothenorth.ThecityisdividedbytheBeijing-HangzhouGrandCanalfromnorthtosouth.Since42%areaofthecityiscoveredbywater,includingavastnumber

2、ofpondsandstreams,itispraisedasthe'VeniceoftheOrient'.Builtin514BC,thisisanancientcitywithover2,500yearsofhistory.Theuniquecharacteristicsofthepastarestillretainedtoday.Thedouble-chessboardlayoutofthecity,with'thestreetsandriversgoingsidebysidewhilethewaterandlandroutesrunninginparalle

3、l',ispreservedintact.Themildclimatemakes the citya desirabledestinationallyearround.Touringthewonderfulancientwatertownsinthevicinityorlingeringintheexquisiteclassicalgardensinthedowntownarea,youwilltrulyknowthecharmofa'paradiseonearth'.Asthesayinggoes-'GardenstothesouthoftheYangtzeRiv

4、erarethebestintheworld,andSuzhougardensarethebestamongthem'.Thesegardensattaintheirhighreputationnotonlyfortheirvastnumbers,butalsofortheircharmingnaturalbeautyandharmoniousconstruction.Atpresentmorethan60gardensarekeptintactinthecity,andsomeofthemhavebeenlistedintheWorldHeritageList.译

5、文：苏州坐落于江苏省南部，是长江三角洲中心。它的东面是上海，南面是浙江，西面是无锡，而长江位于它北面。京杭大运河自北向南横穿其间。由于苏州42%的面积被水覆盖，有大量的池塘和溪流，又被称作东方威尼斯。建成于公元前514年，苏州这座古老的城市已有2,500年的历史。其独特的历史特征流传至今。城市是双棋盘的布局，一边是街道，一边是河流。水路和陆路并向而行的格局保存完好。苏州气候温和，全年都是令人满意的好去处。游览附近的美丽的水城或是在市中心精致的园林徘徊，你会真正体会到“人间天堂”的魅力。就像俗话说的，长江以南的园林是全世界最好的园林，而苏州园林则是这些园林中最好的。苏

6、州园林之所以享有如此高的声誉不仅仅是因为数量，更在于其自然的魅力与和谐的布局。目前在苏州有超过60座保存完好的园林，其中一些更被列入了世界自然遗产名录。