一对外国学者伉俪眼中的中国音乐

《一对外国学者伉俪眼中的中国音乐》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、一对外国学者伉俪眼中的中国音乐一对外国学者伉俪眼中的中国音乐20１０年４月至７月间，我有幸作为杭州师范大学荷兰艺术工作室的一员前往荷兰阿尔特兹艺术大学交流学习。在将离开荷兰时，受德高望.L.重的罗忠镕先生所托，前往风景秀丽、富有浓厚文化气息的精致小城莱顿拜会了他的好友，荷兰音乐学家高文厚、施聂姐夫妇。见面的地点就在他们主持的中国音乐研究欧洲基金会工作室，该机构对于中国音乐研究和推广有着极大的贡献。一跨入工作室的大门，放置在醒目位置的很多中国乐器就让我生出了许多亲切感，据施女士介绍，这些乐器都是借国内一些民

2、乐团来欧洲演出之机，他们买了下来。交谈中我感受到了他们忙碌、充实的生活状态，他们对中国传统音乐文化以及民风民俗的深挚热爱，了解到他们对未来工作的规划和打算。　　热爱中国民族民间音乐　　施聂姐女士是一位汉学家，曾就读于莱顿大学汉学院，同时她非常热爱音乐艺术。行将毕业时，她思考着为所学与热爱的音乐艺术寻找一个结合点，正是基于这个想法使她走上了研究中国音乐的道路。１９８４年她第一次来到中国，１９８６年在南京大学访学一年，后来几乎一年一次来中国，在上海音乐学院也曾访学半年。１９９７年，经过大量在吴语地区的田野考察

3、后，她写就了博士论文《中国江苏民歌研究》。高文厚先生在荷兰曾是一名记者，在来中国陪伴心上人的过程中也爱上了中国传统音乐，从此，中国音乐学界出现了一对荷兰伉俪，他们的文章、见解不时出现在核心音乐期刊上，他们的身影时常出现在一些重要的学术会议中。然而，他们对中国传统音乐文化的研究并未止步于吴地民歌，籍着对中国音乐文化和民风民俗的热爱，虽然一些地方的条件相当艰苦，缺水，饮食不能适应和习惯等等，他们仍对在中国的田野工作抱以了很高的热情，更享受着工作的过程。用高文厚的话来说：研究中国音乐乐在其中，这是一件很大的事情

4、，需要很多时间。除了在江苏、浙江北部研究吴地民歌之外，还先后到过甘肃、青海，探寻民歌花儿，饶有兴致地深入甘肃、宁夏交界地偏僻乡村研究了当地的皮影戏，２００７年做了关于皮影戏的纪录片。另外对中国乡间的吹打、笙管音乐、江南丝竹、潮州音乐等也给予了不同程度的关注。近年来，他们又爱上了戏曲音乐。　　欧洲有很好的研究中国音乐的学者，但他们相互之间缺乏沟通和联系，这是成立中国音乐研究欧洲基金会的初衷。以该基金会为根基，１９９０年开始主办公开发表的英文学术期刊《磬》，历年来收入和推广了许多有价值的介绍中国音乐的文章。由

5、他们牵头在欧洲不同国家大的大学组织召开了１４次学术研讨会，与会者不乏来自美国、澳洲等地的学者。他们还曾举办大的艺术节介绍中国音乐、传统音乐、中国乐器以及推介演奏团等等。　　音乐发展呈现大融合趋势　　谈话间夫妇俩聊到在欧洲安排过一些中国音乐系列活动，但因为人们对中国音乐缺乏了解，所以常常来的人不多，可能只有１００人左右。高先生提到，２０１０年初台湾京剧演员吴新国在欧洲上演了根据莎士比亚的《李尔王》改编的京剧，获得了很大成功，来了６００人左右。于是我聊到我们在荷兰的见闻，欣赏过的演出。我们所在的城市阿内姆在荷

6、兰不属于大型城市，但当地的演出市场却颇繁荣，交响乐、室内乐、歌剧、钢琴独奏、舞蹈等每天在几家剧院轮番上演。荷兰这个国家在文化的接纳度上很高，在一场舞蹈演出中我们意外地看到了当地舞蹈演员演出的中国舞蹈《千手观音》和江南的扇子舞，服饰都很到位，赢得了热烈的掌声，我们还听到在现代音乐剧里融合了爵士、蓝调等音调。夫妇俩异口同声道：是的，很多合作和国际交流，艺术很多方面有交融。但高先生也指出：其实在欧洲其他国家，比如法国、德国、英国等都有比较多的交融，这和历史有关系，当然中国也开始改变。他特别提到ＷｏｒｌｄＭｕｓｉ

7、ｃ的发展，这种音乐在所有的欧洲国家都能找到。他又谈到，在中国古典音乐呈上升趋势，而在欧洲属于下降趋势，这和年轻人的兴趣有关，年轻人比较喜欢流行音乐，但尽管如此，在欧洲仍能听见巴洛克、古典、浪漫、现代等各个时期的音乐，感觉中国浪漫派的音乐很多，可是巴洛克很少，比巴洛克音乐更早的音乐在中国找不到，人们不感兴趣或不知道。　　经济发展对传统音乐的影响　　我问两位外国学者对近２０多年来中国音乐发展的看法。高先生笑着说一般。施女士进一步解释说：越来越商业化，现在全中国的发展都是商业化，所以也包括音乐。对传统音乐来说这

8、个有不好的影响，因为传统音乐是当地的东西，而且常跟古老的习惯、风俗、仪式有关系，工业化发展却导致流行音乐越来越多。实际上这也是全世界的一个发展趋势。对这一点高先生表示了深深的遗憾，他说印象是在上世纪８０年代，传统音乐还有很多并且越来越多，因为过了文革，有很多人一下子意识到，如果不做（找民间艺人做摘要等的）保护工作，那过十几二十年后就什么都没有了。９０年代也这样，可是后来因为越来越注重经济的发展，对传统音乐的保护产生了很大的负面