谈英汉互译中的直译与意译

《谈英汉互译中的直译与意译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈英汉互译中的直译与意译谈英汉互译中的直译与意译一、直译和意译的定义　　直译，注重意义的准确传达，如果必要，可以不顾及原文的结构成分和意义的某些隐含成分（Literaltranslationistopreservethecontentsandtheformofthesourcelanguageinaccordanceainlanguagefunctions，havingtogiveuptheliteralmeaningofthesourcelanguagebecauseofsomeculturalandsociallimitations）。大体

2、上讲，直译比较倾向于保持原文的结构成分（如句法规范）；意译则倾向某些隐含成分（如俚语、幽默因素）。　　翻译者在面对同一翻译对象时，从直译和意译中作出选择，可能会考虑到原文的结构成分、意义的隐含成分对于译文语言和译文读者的意义。因为原文的这种结构可能不甚合于译文语言的规范，甚至很难合乎习惯地实现；但如果译文不遵从这种结构，又会在意义上有某种损失，尽管这种损失可能很小。原文意义的隐含成分，可以直接表达出来，代替读者对意义的探知过程。但是，这一代替也许会限制了原文对于读者的开放性，使得不同于译文表达的意义的理解变得不可能。翻译者衡量这些方面不同的重要

3、性，作出取舍。　　Forexample：　　1）Don'tlockthestabledoorafterthehorseshasbeenstolen.　　Literaltranslation：本文由论文联盟.LaybeKinohascutoffhisoself.　　Literaltranslation：也许Kino会割掉自己的脑袋，把自己毁了。　　Freetranslation：也许Kino走了绝路，自己毁了自己。　　3）Castpearlsbeforeswine.Literaltranslation：把珍珠扔到猪面前。　　Freetransla

4、tion：对牛弹琴。　　三、直译与意译有利有弊酌情选用相得益彰　　1.直译和意译的利（TheAdvantageofLiteralTranslationandFreeTranslation）　　Sometimesesentencesustdealthisproblem.Itmakesapremiseofachievingfaithfulnessandsmoothness.　　Forinstance：Itrainscatsanddogs.eaningandtheromanticcharm.Thatis：大雨滂沱　　Letsseesomeexampl

5、es：　　●LastnightIheardhimdrivinghispigstomarket.　　Translation：昨夜我听他鼾声如雷eaningoftodriveonespigstomarketis打鼾.Soliteraltranslationmisconceivestheinformationoftheoriginal.pathetictoadetheyoungboyverysad.HehaddeepsympathyforLadyaymakethetranslationtediousandtroublesome.　　Forexampl

6、e：对外开放取得新进展，1990年共批准三资企业99家，全省三资企业已达284家。　　Translation：Neadeintheprocessofopeningtotheoutsidesofventures（Sino-foreignjointventures，cooperativeenterprisesandberoftheThreeformsofventuresreached284.　　Obviously，itissolongandtedious.Ofcourse，freetranslationshoationalfunction，butt

7、hebeautifulfunctionof三资企业disappeared.四、直译意译相互映衬各有千秋　　Accordingtotherulesoftranslation，faithfulnesstothecontentismoreimportantthantothestyle.Inidiomstranslation，ifnEitherliteralnorequivalenttranslationcanbeused，akethetranslationcloselyfolloeaning.eandrhythmareusedinanidiom，it

8、stranslationshouldcontainthefiguresofspeechtoo.例如：Amongsomanylikeafishoutof