中医方剂名称的翻译原则与方法论文

《中医方剂名称的翻译原则与方法论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、中医方剂名称的翻译原则与方法论文【摘要】探讨了一直为医学界翻译人员最为关注的中医方剂名称的翻译问题。笔者认为如果译者严格按照翻译原则和采用恰当的翻译方法去翻译中医方剂名称，中医方剂名称翻译将会日趋标准化，译者对于方剂名称的翻译水平也会越来越高。【关键词】方剂名称；翻译；原则与方法Abstract：ThisarticlediscussesthatthetranslationaboutthenamesofthetraditionalChineseprescriptionsisavitalissuethattheinterpretersshoptstodiscu

2、ssiftheinterpreterscloselyabidebythethreetranslatingprinciplesandproperlyadaptthetranslatingapproachestotranslationofthenamesofthetraditionalChineseprescriptions，theyakegreatcontributionstothestandardizationofthistranslationandtheirtranslationlevelsaboutthetraditionalChineseprescr

3、iptionsprovedalot.Keyesoftheprescriptions；translation；principlesandapproaches在中药方剂学翻译中，方剂名称的翻译一直是医学界翻译人员最为关注的问题。由于方剂名称的命名法较为复杂，给翻译带来了很大的困难。为了使中药方剂学走出国门，便于国际间进行学术交流，中药方剂名的准确英译显得尤为重要。因此.freeliDecoction省略了Folium和Flos。1.2信息性原则中医方剂名称具有对其所指代的方剂的组成或功效有直接或间接的说明作用，承载一定的信息，这样的名称使人能见词明义，很有实用

4、性。因此，翻译时应使译名同样具有信息性，在方剂实际翻译中，应灵活运用这一原则。例如，“碧玉散”译作“JasperPoingFetus”。1.3回译性原则回译性原则指的是英译的方剂名称在形式上尽可能与其中文形式相近，实现信息的双向传递。一般来说，以中药命名的方剂名称的译名都具有回译性，如人参汤GinsengDecoction，五仁丸FineSemenPill，止痉散AntiSpasmPoanniaeDecoction等，翻译时，应具体灵活运用，不要犯以形害意的错误。2方剂名称的译法2.1中医方剂剂型中医方剂剂型比较多，如汤剂译为Decoction，散剂译

5、为Poula欠妥。从翻译原则和实践来看，掌握这十几种剂型译法，对于方剂名称恰当翻译有一定帮助。2.2方剂名称的译法在翻译方剂名称时，应以翻译原则为指导，采取直译、意译及音译等方法。［3］中医方剂名的翻译要根据方剂名的内容和前人完成的方剂译名总结出来的一些汉英翻译公式来进行，这些翻译公式有助于帮助译者解决翻译方剂名所遇到的难题。［4］2.2.1直译与意译就直译与意译而言，方剂名称英译可以有用以下公式来进行翻译。以方中君药命名的方剂译式为：君名+剂型名，如“苍耳子散”可译为XanthiiPoinus（减）+加上或减去的药物名称，如“桂枝加（减）芍药汤”可译为R

6、amulusCinnamoni（或CinnamonTinatingToxin等。2.2.2音译适合音译的方剂名称有许多，如以方中所含诸药的组成命名的方剂名称，及以比喻、传说或与五行配设相关的方剂名称等。在翻译时，应首先考虑直译或意译，然后再考虑音译。为了避免译出的方剂名称过长，影响交际，采取直译更为合适，译名也更加简洁明快。如“半夏白术天麻汤”译为BanxiaBaishuTianmaDecoction，“枳实白桂汤”译为ZhishiBaiguiDecoction,“天王补心丹”译为Tian］.北京：人民卫生出版社.1997：394402.［2］张昀.中药

7、方剂名的英译技巧与原则［J］.中国中西医结合杂志.2004，24（7）：664665.［3］李照国.朱忠宝.中医英语［M］.上海：上海科技出版社.2002：240242.［4］罗磊.现代中医药学汉英翻译技巧［M］.北京：中国古籍出版社.2004：2131.