等效翻译理论在电影《哈利波特》翻译中的运用

《等效翻译理论在电影《哈利波特》翻译中的运用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、等效翻译理论在电影《哈利波特》翻译中的运用等效翻译理论在电影《哈利波特》翻译中的运用　一、目论文联盟.L.前电影翻译的问题　　目前英汉电影翻译的研究有些问题：许多学者专注于字幕翻译而不是配音翻译。在中国，电影翻译专家提出许多字幕翻译的策略，但是，并没有提出关于配音翻译系统的完整的理论。　　二、对等理论在英汉电影翻译中的可行性　　奈达认为：翻译的妥善性依赖很多因素：文本本身的可靠性，语篇类型，意向读者，译文要使用的样式，翻译的目的.例如，为通知，改变行为，娱乐，销售产品(Nida2004：117)所以，奈达，建议功能对等，不是从数学方面而是近似。各种程度的对应给功能对等翻译以实际意义。　　三、

2、译者应尽可能地表达原文的主题和精神　　一个国外电影带有许多国外的文化，目标读者可能对他不熟悉。翻译工作关注的是成功地进入另一种文化。电影翻译人员，不仅要翻译屏幕上的字幕，还要传达这些词语中表达的信息。文化元素，语篇环境，还要考虑各种涉及情节和主题的因素。　　奈达的思想正好符合电影翻译的需要。因此，一些翻译理论家和翻译实践者宣称，随着对等理论有着比忠实更宽广和更广泛的内涵。对等理论是作为电影翻译的一个比较适合的理论基础。　　四、电影语言的特点　　电影语言是混合了口语和书面语。对话在电影中占有绝大部分的比例。通常来说，大多数电影都是非常简洁和日常戏剧化的口语。它本质上是经济的，口语的，个人化的并

3、且样式多样。　　SuchasBloodyhell(真要命/绝对养眼)I'mhopeless(我太菜了)etimesomitssubject,verb,etc　　五、哈利波特英汉翻译不同层面的对等　　1、语音层面的对等　　我们使用语音对等通常指语音相似，而不是语音相同。翻译者使用模仿的方法来取得语音对等。模仿要保持相同的形式，通常是人名和地名。　　人名字幕地名

4、机构名字幕　　Voldemort伏地魔沃茨Hogort"是这个故事的邪恶的化身。模仿原来的名字，翻译工作者把它翻译成伏地魔清楚地显示了人物的本质。　　2、语用层面的对等　　词语或短语通常和具体的场景想联系，所以带有特别的含义。翻译应随着

5、语境的不同而改变。　　例如"yes"的翻译　　1Goteverything?需要的都带了吗?　　"Yes."带了。　　"Yes?Allyourbooks?"是吗?所有的书?　　Itsallupstairs.都在楼上呢。　　通常来说，英语中的肯定的回答，通常以"yes"开头。但是当询问是不是的时候，中国人才习惯回答是的。中国人习惯于回答用所问问题相应的动词来回答，比如对不对?一对完成了没?一完成了走了吗?一走了所以，第一个"yes"应当被适当地翻译成带了　　3、社会文化层面上的对等　　文化问题通常和不同原文和译文的规范和习俗相对应。当两种文化重合时，一些相兼容，一些不兼容。当两种文化相重合，翻

6、译者很容易找到一个很好的翻译版本，字面意义和话语意义都相对应。当两种文化不相重合时，字面意义可能读者无法理解甚至不可接受的，所以不能有效地传达原文的话语意义。　　R："Excuseme.Doyoumind?Everyus："Eyeofrabbit,harpstringhum,turnthis."　　这是Seamus试图把一杯水转变成朗姆酒时使用的咒语。他有一个押韵并且很好地组织起来了。用平行的词语写成。既然原文是适合阅读的词语，翻译的版本也要使用同样的或相似的风格。它可以翻译成兔眼留留，竖琴悠悠，把这清水变成美酒，这就和压的韵[iu]相对应。　　总结　　电影翻译是翻译的一种特论文联盟.L.殊

7、形式，有它的特色。基于超媒体的形式，电影翻译必然有许多语言外的限制，时间和空间是字幕的主要限制。时间限制，嘴型同步，停顿，重音，语境限制了配音翻译。　　电影翻译在现代有着不可替代的作用。笔者想探索一个系统的理论作为电影翻译研究的一个指导方针。笔者可能或多或少某些翻译理论的有效性有他个人的判断。不可避免，不同的读者可能对不同的翻译理论又不同的评价。