隐喻政治与政治隐喻：论美国政治家的政治隐喻论文

《隐喻政治与政治隐喻：论美国政治家的政治隐喻论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、隐喻政治与政治隐喻：论美国政治家的政治隐喻论文.freels是“美国独立之父”,ThomasJefferson是“独立宣言之父”,JamesMadison为“宪法之父”现在,美国总统由于职责所在经常给国内外事务的性质加以界定而引导民众,民众把美国总统看作是“美国政策表征的主要发明人和经纪人”(Zarefsky1986:8);做为这个“国家的终极发言人”,椭圆形办公室的拥有者是“这个国家指定的推销员(思想计划的)游说者”(Hart1987:192);在国家处于危难之际,他是“反抗敌人的保护者”(Edelman1971:72)此外,对美国女性政治家或政治家们的夫人也有四种隐喻族群

2、(clustersofmetaphor)(Andersonetal2005:14-34)如:前德克萨斯州州长AnnRichards和前新泽西州州长ChristineT.io1997:130)IvieRitter(1989:436-450)的研究认为:1988年的总统选举实际上是RonaldReagan倡导和GeorgeBush援用的“美国是英雄的”与MichaelStanleyDukakis提出的“美国是管理的”两个根隐喻之间的一场较量在危机出现的时期,政治家觉得有必要使用更多的给人深刻印象和感人的言辞,因此他们使用更多的隐喻(LandtsheerVrij2004:163-1

3、89)Rohrer(1995:115-137)研究了从1990年8月至1991年1月在海湾危机时美国政治家们使用的两个概念隐喻:“海湾危机是第二次世界大战”和“海湾危机是另一场越南战争”“第二次世界大战”的隐喻经常被布什总统使用,因为它能把人们对希特勒丑行的了解投射到萨达姆侯赛因的身上;而“越南战争”却会使人想起一场混乱的难以预料的和不可获胜的战争民主党和共和党分别使用这两种隐喻来说明“战”与“不战”两种不同的态度而布什总统就是成功地说服了大部分美国民众接受了他对海湾危机的理解,接受了他的“街坊欺凌隐喻”,其实际的结果就是1991年的海湾战争4.政治隐喻的使用及特点4.1政治

4、家的不同政治观点态度使他们采用不同的政治隐喻Vossetal(1992)对美国参议院就布什总统请求对伊拉克开战而进行的辩论中政治家们使用的隐喻进行了研究,他们发现:不同政治观点的人在是否应该继续对伊进行经济制裁还是与伊拉克开战的问题上采用了不同的隐喻(Vossetal1992:213)在参议院关于1990年8月伊拉克入侵科威特和随后美国应该采取怎样行动的三天辩论中(CongressionalRecordsofJanuary10,11,and12,1991),在296,400个单词中有756个隐喻,每100个单词中有0.25个隐喻赞成布什政府的提议即美国采取军事行动的共和党参议

5、员比坚持继续进行经济制裁的民主党参议员的态度更加强烈,在描述萨达姆时,共和党参议员比民主党参议员使用了多一倍的隐喻两党都把萨达姆比喻成machine机器,criminal凶手,rapist强奸犯,thief贼,villain恶棍,butcher屠夫,gambler赌博者,dictator独裁者,fanatic狂热者,politicalglutton政治暴食者,anotherHitler另一个希特勒,chessplayer下棋人共和党参议员还额外地称他为robber抢劫犯,plunderer掠夺者,murderer凶手,cutthroat谋杀者,blackmailer敲诈者,t

6、hug暴徒,madman狂人,poaniac暴徒,garbage垃圾,virus病毒,cancercell癌细胞与此同时,民主党参议员在描述布什总统时,使用的隐喻表达比共和党参议员多2倍,目的在于强调对布什政府的消极看法和否定的态度,并称其为“国王”(king)“变戏法的人”(magician)和“世界警察的头”(headoftheetaphor)来为自己助战根据《时代周刊》一位美国记者的观察和了解,BillClinton有很长一段时间都非常喜欢高尔夫球,BobDole喜爱径赛橄榄球和篮球等,AlGore曾经是他中学橄榄球队的队长,JackKemp曾经在球队LosAngele

7、sChargers和BaffaloBills中担任过职业橄榄球队员并担任四分卫这些政治家在使用隐喻表达时,各自使用自己爱好的项目进行隐喻(Kvecses2005:183)此外,克林顿总统还喜欢在他的政治隐喻中使用很广泛的源域他的政治问题也常用美国人最喜爱的也是他最喜欢的体育消闲来做隐喻,如:垒球跑步划船橄榄球等如他在1997年2月4日国情咨文讲话中使用的隐喻连续几句都是与划船有关,像:inthesameboat(在同一条船上),giveusalloars(给我们船桨),tellustoropire)苏