[文学]汉语新词英译

《[文学]汉语新词英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、喵了个咪物质男（女）孩(潮男潮女)肩窥杠杆女VS经适男岳母综合征笑而不语（同性恋人）终成眷属屁民离婚宣言男人天性享乐国躲猫猫动车偷菜秘书情绪稳定河蟹围观在国外疯狂购物的中国人记者噱头名嘴焦点效应忧天的“杞人”无手机焦虑症屏幕少年名人博客VS博客名人现实世界（与虚拟世界相对）细碟版权属左钻牛角尖的人屁精情绪失控称职/物有所值穷困潦倒电视营销乐活族路怒症切糕dogmycats “喵了个咪”一般被认为是个语气词，语气略带埋怨但又很调皮的一个词语，也是带着怒意骂人的较柔和版。这么俏皮的词用起来感觉泄愤，畅快却不失典雅。“喵

2、了个咪”在英文中也有其传神翻译——dogmycats。    Wiki词典上对它的解释是usedasamildoath,orasanexpressionofastonishment（用作一种温和的咒骂，或者用以表达惊讶）。    鼎鼎大名的马克·吐温也曾经把它用到过大名鼎鼎的《哈克贝利·费恩历险记》中：   Why,dogmycats,theymusthaveahousefull ofniggersinthereeverynightforfourweekstohavedoneallthatwork,SisterPh

3、elps.   为什么？喵了个咪的，要干完所有这些活儿，须得一屋子挤得满满的黑鬼，用四个星期，每晚每晚地劳作才行啊，费尔贝斯大姐。    欧·亨利也曾在他的短篇小说《四百万》中用到这个词：   IbegantofeelsorryforHubby, dogmycatsifIdidn't.   我开始觉得对不起贺比了，喵了个咪的，之前都没这么觉得。    所以，dogmycats这个短语可以看作是英语中某些粗俗的骂人语言的柔和版。ItgirlAnItgirlorIt-girlisacharming,sexyyoungw

4、omanwhoreceivesintensemediacoverageunrelatedordisproportionaltopersonalachievements.Thereignofan"Itgirl"isusuallytemporary;someoftherisingItgirlswilleitherbecomefully-fledgedcelebritiesortheirpopularitywillfade.Theterm"Itboy",muchlessfrequentlyused,isthemaleeq

5、uivalent.ThistermisunrelatedtotheabbreviationIT.Itgirl（或It-girl）指受到媒体密切关注、魅力无限、性感迷人的年轻女子，她们受到的关注与她们个人的成就没有太多关联，或者关注度与其个人成就极不匹配，中文多译作“物质女孩”或“名门无良女”。Itgirl当红的时间一般都比较短，受到瞩目的Itgirl，有点可能会蜕变成真正意义上的名人，有的可能就此销声匿迹了。与其相对应的Itboy指同样境况的年轻男子。这里的It跟我们通常所说的信息工程（informationtec

6、hnology）这个词的缩写IT一点关系都没有。ThetermwascoinedbyEnglishromancenovelistandscreenwriterElinorGlyntodescribeactressClaraBowassheappearedinthe1927HollywoodsilentfilmIt.Glyndescribedthetermthus:"IT"isthatqualitypossessedbysomewhichdrawsallotherswithitsmagneticforce.With"

7、IT"youwinallmenifyouareawoman—allwomenifyouareaman."IT"canbeaqualityofthemindaswellasaphysicalattraction.这个说法最初是由英国爱情小说家及剧作家艾琳娜•格林提出的，她在形容1927年好莱坞无声电影《It》中女演员克莱拉•鲍的时候用了这个词。格林是这样说的：“It”是有些人身上具有的一种特质，这种特质独有的吸引力能够让这些人得到所有人的关注。如果你是女人，有了“It”，你就可以赢得所有的男人——如果你是男人，有了“

8、It”，你就可以赢得所有的女人。“It”可以是精神上的吸引力，也可以是肉体上的吸引力。Since1927thetermhasbeenextendedbeyondtheworldoffilm,referringtowhoeverinsociety,fashionortheperformingartswasinvogueatthetime,andeventual