文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例

文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例

ID:25583467

大小:184.50 KB

页数:32页

时间:2018-11-21

文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例_第1页
文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例_第2页
文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例_第3页
文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例_第4页
文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例_第5页
资源描述:

《文化翻译策略研究:以中国伞扇剑剪博物馆为例》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、摘要本文首先通过分析文化、语言、翻译三者之间的内在联系,明确文化翻译的重要性;然后总结出在中英文化差异的各因素影响下,国内外翻译学者所提出的几种有效翻译策略;接着以收集到的博物馆文物英译名为实践对象作进一步阐述。并结合博物馆这个传播媒介的作用和文物文本特点,比较分析出怎样的翻译策略更忠实,更传神地将中国文化传播到世界;最后就其中几个英译名提出自己修正观点。关键词:文化;翻译策略;博物馆文物中国最大的论文知识平台www.lwxiezuo.comABSTRACTThispaperfirstclarifiestheimportanceofculturaltra

2、nslationbyanalyzingtheinternalrelationshipamongculture,languageandtranslation.ItthensumsupsomeeffectiveculturaltranslationstrategiesathomeandabroadundertheinfluenceofculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish.Incombinationwiththefunctionofmuseumsandthefeaturesofculturalrelicstex

3、t,itfurtherelaboratesontheculturalstrategywhichcanbemostfaithfulandexpressiveinculturalexchangebydintoftranslationexamplesofmuseumculturalrelics.Itfinallyproposestheauthor’sownviewsonthetranslationofculturalrelicscollected.Keywords:culture;translationstrategies;museumculturalreli

4、cs中国最大的论文知识平台www.lwxiezuo.comContents1.Introduction.............................................................................................................22.Culturaltranslation.................................................................................................3

5、2.1Culture,languageandtranslation.............................................................................32.2Definitionofculturaltranslation..............................................................................43DifferencesbetweenChineseandEnglish....................

6、...........................................53.1Differencesinthinkingpatterns...............................................................................53.2Differencesinvalues................................................................................................63.3Di

7、fferencesinsocialconventions.............................................................................74.Culturaltranslationstrategies.................................................................................84.1Culturaltranslationstrategiesinwesterncountries...........

8、................................84.1.1Ve

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。