文化翻译策略研究：以中国伞扇剑剪博物馆为例

《文化翻译策略研究：以中国伞扇剑剪博物馆为例》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、摘要本文首先通过分析文化、语言、翻译三者之间的内在联系，明确文化翻译的重要性；然后总结出在中英文化差异的各因素影响下，国内外翻译学者所提出的几种有效翻译策略；接着以收集到的博物馆文物英译名为实践对象作进一步阐述。并结合博物馆这个传播媒介的作用和文物文本特点，比较分析出怎样的翻译策略更忠实，更传神地将中国文化传播到世界；最后就其中几个英译名提出自己修正观点。关键词：文化；翻译策略；博物馆文物中国最大的论文知识平台www.lwxiezuo.comABSTRACTThispaperfirstclarifiestheimportanceofculturaltra

2、nslationbyanalyzingtheinternalrelationshipamongculture,languageandtranslation.ItthensumsupsomeeffectiveculturaltranslationstrategiesathomeandabroadundertheinfluenceofculturaldifferencesbetweenChineseandEnglish.Incombinationwiththefunctionofmuseumsandthefeaturesofculturalrelicstex

3、t,itfurtherelaboratesontheculturalstrategywhichcanbemostfaithfulandexpressiveinculturalexchangebydintoftranslationexamplesofmuseumculturalrelics.Itfinallyproposestheauthor’sownviewsonthetranslationofculturalrelicscollected.Keywords：culture;translationstrategies;museumculturalreli

4、cs中国最大的论文知识平台www.lwxiezuo.comContents1.Introduction.............................................................................................................22.Culturaltranslation.................................................................................................3

5、2.1Culture,languageandtranslation.............................................................................32.2Definitionofculturaltranslation..............................................................................43DifferencesbetweenChineseandEnglish....................

6、...........................................53.1Differencesinthinkingpatterns...............................................................................53.2Differencesinvalues................................................................................................63.3Di

7、fferencesinsocialconventions.............................................................................74.Culturaltranslationstrategies.................................................................................84.1Culturaltranslationstrategiesinwesterncountries...........

8、................................84.1.1Ve