“期待视野”对商务英语翻译教学创新的启示论文

《“期待视野”对商务英语翻译教学创新的启示论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、“期待视野”对商务英语翻译教学创新的启示论文摘要在接受美学所蕴含的方法论中，“期待视野”是一个相当重要的概念，将其移植到商务英语翻译教学中，从一个新的视角探析当前商务英语翻译教学创新的途径,.freeltrucksenquiredforinyourFaxunderreplyarenotavailableforsupply这一例句，很多学生译为“贵方传真所询载重汽车及平板车都无货可供”，随后笔者给出另一个例句Neitherheavy-dutytrucksnorplatformtrucksenquiredforinyourFaxunderreplyarenotavaila

2、bleforsupply，学生此时觉得困惑了，议论纷纷，感到第一句的翻译可能有问题，因为他们对第二句话的翻译是有把握的，于是就向他们解释，第一句话是部分否定句，理解为全部否定就会导致误译，而neither…nor才是真正的“两者都不”，所以第一个例句应译为“贵方传真所询载重汽车及平板车只有一种有货”。这种导入同学们既兴奋又信服，满足了他们的“期待视野”，枯燥的翻译理论也变得生动、易于理解了。同时，商务英语翻译课教师在教学实践中还要注重设计高潮，以激发学生的“学习期待”，把学生的学习状态推向更新更高的境界，使师生对教材产生共鸣，实现对学习内容最充分的理解。“期待视野”在

3、教学实践中具有能动性，使潜在的创造力激发，从而变外在知识为经过主体创造性地加工后的内在知识。商务英语翻译课教师激发并满足学生的“心理期待”不仅要体现在教学内容上，还要体现在教学形式、方法、手段上。只有通过整个教学过程的不断改进和创新，才能激发起学生学好商务英语翻译课的浓厚兴趣，收到预期的教学效果。二、体验“期待”变化，提高学习效率接受美学认为，读者对作品的阅读不是消极被动的接受，而是积极的创造。作品的价值和意义是通过读者来揭示的，而读者又是通过自己既往的“期待视野”来对作品进行理解的。在学习过程中，学生的“期待视野”部分会被证实，部分会被打破或全盘否定，这就要求商务英

4、语翻译课教师要在整个学习过程中发挥好引导作用。学生的“期待视野”被证实，其学习积极性就会提高，这时教师要提醒学生注意这种正确的“期待视野”产生的因素，使之成为下次类似学习的前期经验，并在下面的学习中检验其是否与新的学习内容相符。学生的“期待视野”被打破，此时学生的反应有两种，一种是受到挫折，影响继续学习，一种是产生好奇，迫切想要继续学习，这时教师应帮助学生找到“期待视野”被打破的原因，鼓励学生形成新的“期待视野”，并在下面的学习中进行检验。这样，学生在“期待视野”被证实与打破之间，不自觉地带着求知欲审读完学习内容，既提高了效率，又激发起了学习的兴趣。三、注意教学内容选

5、择的时效性姚斯在其代表作《文学史作为向文学理论的挑战》中曾说,“一部文学作品，并不是一个自身独立、向每一时代的每一读者均提供同样的观点的客体。它不是一尊纪念碑，形而上学地展示其超时代的本质。它更多地像一部管弦乐谱，在其演奏中不断获得读者新的反响，使本文从词的物质形态中解放出来，成为一种当代的存在。”也就是说，作品的意义在接受者“期待视野”的建构活动中，会因时代不同、读者不同而有不同的立意与新意。商务英语翻译教学内容也一样,课程内容自身的丰富性和接受主体层次变化、社会的发展,以及接受主体自身的变化都要求教师注意教学内容选择的时效性，及时更新教学内容，以满足学生不断发展变

6、化的“期待视野”。四、尊重学生的创造性，培养学生的创新意识由于个体“期待视野”的差异，解读文本的多元化也就不可避免地存在。文学作品的价值不仅在作品本身，还包括读者在阅读接受过程中对它的增补、丰富、创造与创新。应用于商务英语翻译教学，就要求任课教师在教学实践中注重每一个学生个性的发展和创造力的培养，不能受一家之言的束缚，对同一文本出现的不同翻译，不能简单地否定，要认真分析对比，肯定并鼓励其中的合理成分，还要注重营造宽松、和谐、民主的教学气氛，最大限度地给学生创造与创新的空间，培养学生的创新意识与能力，真正变教材的讲解者为学生解读学习材料的组织者、服务者和引导者。“期待视

7、野”理论启示我们，学习过程具有开放性、创造性的多项同构特性，不仅学生的主动参与重要，参与过程中的创造与创新更重要。将接受美学中的“期待视野”理论引入到商务英语翻译教学是时代的需求，也是教育观念更新的需求。商务英语翻译课教师应坚持“以人为本”的精神，清楚地认识到教师、学生平等的读者角色，在教学设计中注重培养学生的发散性、创造性思维，通过学生的积极创造，促进学生全面和谐发展，营造和谐的学习氛围。教学中，教师给予学生充分的自由，鼓励学生开启智慧，进行创造性思维；同时，教师带领学生合力挖掘探索，这样的教育体现了“以人为本”的教育精神，也是新时代所呼吁的创新型