文学翻译中音乐美的传达

《文学翻译中音乐美的传达》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、文学翻译中音乐美的传达文学翻译中音乐美的传达论文联盟.L.一、引言　　文学是语言艺术的最高形式，刘士聪老师认为：文学和文学翻译都属艺术范畴。文学作品的艺术审美价值涵盖多个方面，既有丰富思想感情带来的内涵美，又有语言文字巧妙安排构建的形式美，还有语言表达上精心设置展现的音乐美，具体体现为文学语言的节奏和韵律等，这些一起形成了作品高度的艺术感染力和审美享受。因此，文学翻译必须特别注意原作审美特性的表现。正如刘士聪老师指出的：翻译的原则就是译者如何领悟原文的韵味，又如何在译文里将其传译过来。这里的韵味，实际上指的就是文学翻译中审美层次上的追求。

2、本文借林语堂先生译《浮生六记》，关注韵味中音乐美这一方面，通过向这位博古通今，学贯中西的大学者学习，探究在如何跨越不同语言文字之间的鸿沟，恰当而充分地传达文学作品的音乐美。　　二、《浮生六记》及林语堂译本　　《浮生六记》是清代文人沈复所作的自传性散文体小说，属性灵小品（始盛于明，公安、竟陵发起反复古运动而出现的一种文学体裁）。沈氏文笔清新，文气内敛，颇得神，理，气，味之心法，格，律，声，色之要旨，文章朗朗上口，观者赏心悦目，听着会心悦耳（熊宣东、冯文坤，2008）其所述故事凄婉，感情真挚，因而成为林语堂先生挚爱的一部文学作品，爱之切，故而

3、翻译成英文。林先生说：素好《浮生六记》，发愿译为英文，使世人略知中国一对夫妇之恬淡可爱生活余深爱其书，故前后易稿不下十次；《天下》发刊后，又经校改，兹复得友人张沛霖君校误数条，甚矣乎译事之难也。连林先生这样的大家也发出译事之难的感慨，可见翻译要准确达意已属不易，要充分表现原文的审美价值更是难上之难。我们不妨深入林先生的译文，看他是如何直面其难，将原文格律声色中蕴含的音乐美传递给英文读者。　　三、句式结构营造音乐美的传达　　从句式结构上看，《浮生六记》多使用排比、对偶等句式，长短有序，错落有致，气势不凡。并且，文中四字短语的排列、五字词组的

4、对应随处可见，也有七字对偶句呼应成趣，骈文俪句层出不穷。充分彰显了中文古典雅致，简约含蓄之美。读来简洁明快，朗朗上口。现撷取第一记《闺房记乐》中我与芸论古文的一段对话，借以管中窥豹。　　例1：　　芸问曰：各种古文，宗何为是？余曰：《国策》、《南华》取其灵快，匡衡、刘向取其雅健，史迁、班固取其博大，昌黎取其浑，柳州取其峭，庐陵取其宕，三苏取其辩，他若贾、董策对，庾、徐骈体，陆贽奏议，取资者不能尽举，在人之慧心领会耳。（P20）　　我的答话一共十二句，前三句各八字，句式对应成排比；中间四句各五字，也成排比。接着他若后引领接连三个对应四字短语，

5、最后两句除语末语气词外皆为七字。全段大趋势为长短长的句子分布长短错落而富含规律，行云流水，一气呵成。而排比句的多次使用使句间紧凑，节奏感强。而句中的遣词，如灵快，雅健和博大，浑，峭宕辩，等等，准确而富有变化，也为文句的节奏感锦上添花。通过句式结构有序的丰富变化和巧妙组合，全文读来抑扬顿挫，有张有弛，富于音律的美感。　　类似例子在《浮生六记》中比比皆是，充分展现了原文苍劲古朴的风貌，也为桐城派的婉约隽永做了一个绝好的诠释。英文中缺乏四字结构这样中文特有的语言现象，而且格外重视语法结构的严密和逻辑的严谨，那么，是不是原文通过特殊句式营造的明快

6、优美的节奏就一定会在英译文里荡然无存了呢？其实不然，看林先生采取了什么策略传达原文句式构建的音乐美。　　1.以相应的对偶结构或排比结构翻译原文的特殊句式。　　林先生译《浮生六记》采取了相对自由的散文式策略。译文风格通俗闲适，格调简洁清新。这样的散文式现代英文，虽然与原文大量采用四字排列结构的古典风格大相径庭，不可能完全再现原文通过句式整齐划一形成铿锵有致的节奏感，但并不意味着句式结构规律组合和变化营造的韵律就要完全丢失。实际上，在译文中，仍然是有可能保留特殊句式，从而形成与原文相应或相近的特别音乐美的，这尤其体现在工整的对偶和排比句式的翻

7、译上。　　例2：　　原文：芸发议曰：杜诗锤炼精纯，李诗潇洒落拓。与其学杜之森严，不如学李之活泼。（P20）　林译：Tuspoems，shesaid，areknoanshipandartisticrefinement，sareknoandnaturalnessofexpression.IpreferthevivacityofLiPototheseverityofTuFu.　　原文前两句各六字后两句各七字。对仗工整严密，紧凑有力，节奏感明显。译文用ybamboocourtyardorthemoonshoneuponmys.　　原文每当作引，接

8、连使用四个四字词组，而且风生竹院与月上蕉窗呼应成趣，读上去节奏鲜明，别具一格，译文中使用了相似结构的两个分句表现了这两组画面，大致的对仗使译文不失节拍感。更难能可贵的是头论文联盟.L.一个分句