英语专业毕业论文 brand name translation 浅析商标翻译

《英语专业毕业论文 brand name translation 浅析商标翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、密级：JININGUNIVERSITY学士学位论文THESISOFBACHELOR题目（英文）BrandNameTranslation题目（中文）浅析商标翻译系别：外国语系专业年级：学生姓名：学号：指导教师：起讫日期：2012年2月12日——2012年5月12日ABSTRACTBrandnametranslationisakindofculturalcommunication.Sincetheconnectionbetweencountriesarecloserandcloser,thecommunicationsaregrowingquickly.Amongallthecommun

2、ications,internationalbusinesstradehappensmostfrequently.Inordertopromotethecommoditieswearetryingtosell,anattractivebrandnameisofgreatimportance.Asuccessfultranslationofbrandnameshouldnotonlytransfertheinformationconcerningthecommodity,butalsotransferitsculturalsignificancetothetargetlanguager

3、eader.Giventheuniquenessofbrandnametranslation,thetranslatormustbeawareoftheculturalawareness,aestheticstandards,andconsumptionmodesofbothsourcelanguageandtargetlanguagereaders,andshouldkeepinthemindtheintentionoftheoriginalsoastotransferitsmessage(bothlinguisticandcultural)maximally.Andwiththe

4、fastgrowthofinternationalbusiness,translationofbrandnameshasneverbeenmoreimperativeandvitalthantoday.Thisthesisaimstoexploretheprinciplesandmethodsintranslatingbrandnamesandtotrytofindthereasonsoftheunsuccessfultranslationssothatwecandealwithitmoreproperly.KEYWORDSbrandnames;translation;princip

5、les;methods内容摘要商标翻译是一种文化交流。由于国家间的联系越来越密切，交流也越来越多。在这些交流中，国际贸易是最多的。为了推销我们所要卖出的货物，一个引人注目的商标是极其重要的。一个成功的商标翻译应当不仅能传达货物信息，更是能向目的语读者传达其文化意义。由于商标翻译的特殊性，翻译者必须充分意识到源语言和目的语的文化差异，审美标准和想法模式，并将原商标的意图谨记心中。只有这样才能最大程度地传达在商标中的语言与文化信息。而随着国际贸易的迅速发展，如今商标翻译已成为一个紧急且重要的话题。本论文旨在研究商标翻译的原则与方法，并试图找出不恰当翻译案例的原因，从而更好的处理商标翻译。

6、关键词商标；翻译；原则；方法ACKNOWLEDGEMENTSIamgreatlyindebtedtoallmyteachersfromthebottomofmyheart.Duringthetwoyearsofstudyintheuniversity,theyhavegivenmegreatassistance.Ihavelearntnotonlytheacademicknowledgebutthetruemeaningsoflifeaswell.MythanksgotomysupervisorQiuLili，whogavemealotofsuggestions,andverywil

7、linglyrevisedmypaperagainandagain.Mythanksgotoallmyfriendsforcollectinginformationandpapermaterialsforme.Mythanksgotomydeeplylovedparents,withoutwhoseloveandencouragement,Icouldnothavefinishedmystudyintheuniversity.Twoyears’educat