资源描述：
《unit 4 amplification i revised》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Unit4AmplificationPartIAmplificationinEnglish—ChineseTranslationWarm-up:Translation“Ifsogrand（显赫的，阔气的）,whysopoor?Ifsopoor,whysogrand?”“既然那么阔,干嘛要---穷?既然那么穷,干嘛---阔气?”“既然那么阔,干嘛要叫穷?既然那么穷,干嘛摆阔气?”Firstyouborrow,thenyoubeg.头一遭借---，下一遭就是讨---。头一遭借钱，下一遭就是讨饭。WhyAmpli
2、fication由于英汉两种语言表达方式不尽相同。增词法就是在翻译时按意义上（或修辞上）和句法上的需要增加一些词来更忠实通顺地表达原文的思想内容。这当然不是无中生有地随意增词，而是增加原文中虽无其词而有其意的一些词。1.增加动词Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibitions,hewouldworkonthedraftingofthefinalcommuniqué（公报）.晚上在参加宴会、出席音乐会、观看乒乓球表演之后
3、，他还得起草最后公报。Therewerenospeeches,noforeigndiplomats,no“ordinaryChinese”withpaperflagsandbouquetsofflowers.没有发表讲话，没有各国外交官到场，也没有“普通中国人”挥舞纸旗、花束的场面。2.增加表达时态的词英语动词的时态靠动词词形变化（如write,wrote)或加助动词（如willwrite,havewritten)来表达的。汉语动词没有词形变化，表达时态要靠增加汉语特有的时态助词或一般表达时间的词。因此，翻
4、译时往往用“曾”、“已经”、“过了”、“了”；翻译进行时往往用“在”、“正在”、“着”；翻译将来时往往用“将”、“就”、“会”、“便”等。除此之外，为了强调时间要领或强调时间上的对比，往往需要加一些其它的词。对某些时间概念进行强调时。Napoleonsaid:“wewon’tretreat;weneverhaveandneverwill.”拿破仑说:“我们不会后退,我们从来没有后退过,我们将来也绝不会后退。”强调时间上的对比时，往往需要加一些词。Theoldmansaid:“Theysayhisfather
5、wasafisherman.Maybehewasaspoorasweare.”老头儿说：“听人说，从前他爸爸是个打鱼的。他过去也许和我们现在一样穷。”3.增加形容词WithwhatenthusiasmtheChinesepeoplearebuildingsocialism!中国人民正在以多么高的热情建设社会主义啊！“Armywillmakeamanofhim”,saidhisfather.他的父亲说：“军队会把他造就成为一个堂堂的男子汉。”4.增加副词根据原文的上下文，有些动词在一定场合可增加适当的副词，才
6、能确切表达原意。Thecrowdmeltedaway.人群渐渐散开了。Ashesatdownandbegantalking,wordspouredout.他一坐下来就讲开了，滔滔不绝地讲个没完。5.增加名词英语中有些动词用作及物动词，有时用作不及物动词时，宾语实际上是隐含在动词后面的，译成汉语往往需要把它表达出来。Dayafterdayhecametohiswork---sweeping,scrubbingandcleaning.他每天来干活——扫地，擦地板，收拾房间。Marywashedforalivin
7、gafterherhusbanddiedofacute（急性的）pneumonia（肺炎）.玛丽在丈夫患急性肺炎过世后，就靠洗衣服维持生活。在形容词前增加名词Anewkindofaircraft-small,cheap,pilotless-isattractingincreasingattention.一种新型的飞机正越来越引起人们的注意——这种飞机体积不大，价钱便宜，无人驾驶。Thistypewriterisindeedcheapandfine.这部打字机真是价廉物美。某些由动词或形容词派生来的抽象名词，
8、翻译时可根据上下文在其后面增添适当的名词，使译文更合乎规范。Afterallpreparationweremade,theplaneswereflownacrosstheU.S.toSanFrancisco.一切准备工作就绪后，飞机就飞越美国去旧金山。当具体名词表达一种抽象概念时，译文中也常根据上下文增加些适当的名词。Heallowedthefathertobeoverruledbythejudge,anddec
