the-two-roads翻译赏析

《the-two-roads翻译赏析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、THETWOROADSParagraph6&7P6Andhisyouthdidreturn;forallthiswasbutadreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear'snight.Hewasstillyoung;hisfaultsalonewerereal.HethankedGodferventlythattimewasstillhisown;thathehadnotyetenteredthedeep,darkcavern,butthathewasfreetotreadtheroadleadingtothepeacefullandwheresu

2、nnyharvestswave.slumber[singular,U]alsoslumbersliterarysleep（LongmanDictionaryofContemporaryEnglish）sleep,unconsciousstateenteredintobythebodyforthepurposeofrestandrejuvenation(inhumansandanimals);periodofrest;inactivestate（BabylonEnglish-English）ferventlyhavingorshowingverystrongandsincerefe

3、elingsaboutsth（OxfordAdvancedLearner‘sDictionary）aferventfarewellspeech热情的告别演说ferventlove,hatred,etc强烈的爱、恨等aferventadmirer痴心的倾慕者believeferventlyineventualvictory坚信最後会取得胜利.词义：语气Dideg.1Andhisyouthdidreturn：青春真的回来了2▬Dobecareful.▬Youdolookniceinthathat.▬Idothinkshe'sbehavedbadly.▬'Youshouldhav

4、ewarnedme.''ButIdidwarnyou.'语气Aloneeg:Hewasstillyoung;hisfaultsalonewerereal.他还很年轻,只有他的过失是真的。(followinganorpron用於名词或代词之後)only;exclusively只有;仅仅:  Theshoesalonecost100.光是鞋就花了100英镑.  (saying谚)Timealonewilltell.日久自明.  Hewillberememberedforthatonebookalone.仅仅那一本书就可以使他留名於世了.  Youalonecanhelpme.

5、只有你才能帮助我.语气Treadeg:hewasfreetotreadtheroad:他可以自由地踏上……treadcarefully/warily/cautiouslyetctobeverycarefulaboutwhatyousayordoinadifficultsituationIfIwantedtokeepmyjob,IknewI'dhavetotreadlightly.(fig比喻)Itisasensitiveissuesowemusttread(iespeak,proceed)carefully.这是个敏感的问题,绝不可掉以轻心.注意修辞adreamwhichvisi

6、tedhisslumbersonNewYear'snighthehadnotyetenteredthedeep,darkcavern堕入那黑暗的深渊leadingtothepeacefullandwheresunnyharvestswave里向阳的累累果实在召唤thathehadnotyetenteredthedeep,darkcavern他还没有进入那黑暗的洞穴他诚挚地感谢上帝没有让他堕入无底深渊他并没有陷入黑暗的深洞他没有陷得更深那遥远黑暗的洞穴还未成为现实butthathewasfreetotreadtheroadleadingtothepeacefullandwheres

7、unnyharvestswave.他还可以自由地踏上那条通往平静大地的道路，那里丰收正在召唤着他仍然自由地走在同享宁静和光明的道路上让他还能自由地选择那条宁静光明的路Andhisyouthdidreturn;forallthiswasbutadreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear'snight.Hewasstillyoung;hisfaultsalonewerereal.HethankedGodferventlythattimewasstill