the two roads翻译赏析

the two roads翻译赏析

ID:24857045

大小:286.50 KB

页数:20页

时间:2018-11-15

the two roads翻译赏析_第1页
the two roads翻译赏析_第2页
the two roads翻译赏析_第3页
the two roads翻译赏析_第4页
the two roads翻译赏析_第5页
资源描述:

《the two roads翻译赏析》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库

1、THETWOROADSParagraph6&7P6Andhisyouthdidreturn;forallthiswasbutadreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear'snight.Hewasstillyoung;hisfaultsalonewerereal.HethankedGodferventlythattimewasstillhisown;thathehadnotyetenteredthedeep,darkcavern,butthathewasfreeto

2、treadtheroadleadingtothepeacefullandwheresunnyharvestswave.slumber[singular,U]alsoslumbersliterarysleep(LongmanDictionaryofContemporaryEnglish)sleep,unconsciousstateenteredintobythebodyforthepurposeofrestandrejuvenation(inhumansandanimals);periodofre

3、st;inactivestate(BabylonEnglish-English)ferventlyhavingorshowingverystrongandsincerefeelingsaboutsth(OxfordAdvancedLearner‘sDictionary)aferventfarewellspeech热情的告别演说ferventlove,hatred,etc强烈的爱、恨等aferventadmirer痴心的倾慕者believeferventlyineventualvictory坚信最

4、後会取得胜利.词义:语气Dideg.1Andhisyouthdidreturn:青春真的回来了2▬Dobecareful. ▬Youdolookniceinthathat. ▬Idothinkshe'sbehavedbadly. ▬'Youshouldhavewarnedme.''ButIdidwarnyou.'语气Aloneeg:Hewasstillyoung;hisfaultsalonewerereal.他还很年轻,只有他的过失是真的。(followinganorpron用於名词或代词之後)

5、only;exclusively只有;仅仅:   Theshoesalonecost100.光是鞋就花了100英镑.   (saying谚)Timealonewilltell.日久自明.   Hewillberememberedforthatonebookalone.仅仅那一本书就可以使他留名於世了.   Youalonecanhelpme.只有你才能帮助我.语气Treadeg:hewasfreetotreadtheroad:他可以自由地踏上……treadcarefully/warily/cau

6、tiouslyetctobeverycarefulaboutwhatyousayordoinadifficultsituationIfIwantedtokeepmyjob,IknewI'dhavetotreadlightly.(fig比喻)Itisasensitiveissuesowemusttread(iespeak,proceed)carefully.这是个敏感的问题,绝不可掉以轻心.注意修辞adreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear'snighthehad

7、notyetenteredthedeep,darkcavern堕入那黑暗的深渊leadingtothepeacefullandwheresunnyharvestswave里向阳的累累果实在召唤thathehadnotyetenteredthedeep,darkcavern他还没有进入那黑暗的洞穴他诚挚地感谢上帝没有让他堕入无底深渊他并没有陷入黑暗的深洞他没有陷得更深那遥远黑暗的洞穴还未成为现实butthathewasfreetotreadtheroadleadingtothepeacefulla

8、ndwheresunnyharvestswave.他还可以自由地踏上那条通往平静大地的道路,那里丰收正在召唤着他仍然自由地走在同享宁静和光明的道路上让他还能自由地选择那条宁静光明的路Andhisyouthdidreturn;forallthiswasbutadreamwhichvisitedhisslumbersonNewYear'snight.Hewasstillyoung;hisfaultsalonewerereal.HethankedGodferventlythattimewasstill

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文

此文档下载收益归作者所有

当前文档最多预览五页,下载文档查看全文
温馨提示:
1. 部分包含数学公式或PPT动画的文件,查看预览时可能会显示错乱或异常,文件下载后无此问题,请放心下载。
2. 本文档由用户上传,版权归属用户,天天文库负责整理代发布。如果您对本文档版权有争议请及时联系客服。
3. 下载前请仔细阅读文档内容,确认文档内容符合您的需求后进行下载,若出现内容与标题不符可向本站投诉处理。
4. 下载文档时可能由于网络波动等原因无法下载或下载错误,付费完成后未能成功下载的用户请联系客服处理。