试论当代汉语中的英语外来词及其民族文化心理透视论文

《试论当代汉语中的英语外来词及其民族文化心理透视论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试论当代汉语中的英语外来词及其民族文化心理透视论文论文摘要：外来词是一种语言与异域文化交往时不可避免的普遍现象。一种语言吸收外来词时主要采取音译、意译、音意译结合、原词移植等方法。外来词在其译介和使用过程中，将受到传统的民族文化心理的制约论文摘要：外来词是一种语言与异域文化交往时不可避免的普遍现象。一种语言吸收外来词时主要采取音译、意译、音意译结合、原词移植等方法。外来词在其译介和使用过程中，将受到传统的民族文化心理的制约。从当代汉语吸收英语外来词的方法、领域，分析其所蕴含的深层民族文化心理，对我们了解域

2、外文化，促进中西交流都具有十分重要的意义。论文关键词：外来词；领域；文化内蕴；文化心理语言是文化的载体，社会的进步和发展都会在语言中最活跃的成份——词汇上体现出来。词汇是一个动态的开放性系统，它一方面通过内部创造，变得日益丰富起来，同时又不断地吸收他民族的语言词汇，即引进外来词来扩充自己。外来词也称借词，指本民族语言中从其它民族语言中吸收过来的词。它是丰富词汇的重要手段，也是一种普遍语言现象，汉语也不例外，因为“语言像文化一样，很少是自给自足的”。…随着中国改革开放进程的不断加快，与西方各国文化交流的El

3、益加深，语言的融合也在以惊人的速度发展，越来越多的外来词尤其是源自英语的大量外来词进入汉语，并不知不觉地进入我们的生活。本文从源自英语的外来词进入汉语的方式、领域及其所折射出的民族文化心理几个方面进行探讨，以期对英语学习者有一定的帮助。一、汉语吸收英语外来词的方法(一)音译法。音译法就是按照英文词的读音直接译成汉语借词，如朋克(punk)、克隆(clone)、舍宾(shaping)、瓦斯(gas)、艾滋病(AIDS)、粉丝(fans)等。英语中许多人名、地名及商品名称通过音译被借人汉语，如克林顿(Clin

4、ton)、华盛顿(aryKay)、奔腾(Pentium)、欧元(Euro)、奔驰(Benz)、席梦思(Simmons)等，采用音意兼译法比单纯的谐音或意译能更好地传情达意。(四)半音半意译法。即把外来词的一部分取其音、另一部分取其义翻译成汉语，这样将原词一分为二，相得益彰。如网吧(interbar)、剑桥(Cam—bridge)、呼啦圈(Hula—hoop)、唐宁街(Does)、帝豪表(DeidroDeluxe)、太妃糖(Ta)、恰恰舞(cha—cha)、燕尾服(sography)意为“计算机x线体层照相

5、术”、VOA(美国之音)、OA(办公自动化)、Yahoo(雅虎)等。近2O年来，许多新的科技术语纷纷进人汉语，作为新生事物，汉语中暂时无法找到与之相对应的概念，我们只有直接引入使用，如Fox—pro，Dos，Auto)、电子公告栏(BBS)、网络信息中心(NIC)、综合数字服务网(ISDN)、Pc机、POP协议、USB接口、登录(1_~gin)、猫(modem)、下线(Offline)、(doobilephone)、波导(Bidr)、爱立信(Ericson)、摩托罗拉(Motorola)、诺基亚(Noki

6、a)、CD、VCD、DVD(数字影音光碟)、VTR(磁带录像机)、VCR(盒式磁带录像机)、家庭影院(familyvideo)等。(二)商标外来词中国改革开放的深人加剧了中国市场格局的变化，价格、质量已不再是人们消费心理的全部，而是越来越多地注重品牌。于是，在日常生活中出现了一群特殊的外来词，即外来商业品牌名称词。商标外来词主要包括以下几类：(1)饮食方面，如保维尔(Bovril)、三明治(sandilkshake)、麦氏(咖啡)(Maxousse(摩丝)等洗发、护发产品；肤美灵(Skinice)玉兰油(

7、oilofUlma)、梦思(香水)(ManS)、雅倩(Arche)、可伶可俐(Clena＆Clera)、强生(JohnsonS)、露华浓(Revlon)、雅芳(Avon)、旁氏(PondS)雅诗兰黛(Est6eLauder)等化妆、护肤品；(3)服饰方面，如媚登峰(内衣)(Maidenform)、戴安芬(内衣)(Tirumph)、奥黛莉(内衣)(Audrey)、耐克(Nike)、锐步(Reeobk)、茵宝(Umbro)、雅戈尔(Youngor)、匹克(Peak)、金利来(goldlion)、宝狮龙(Bos

8、sini)等品牌服饰。(4)药品类，如康泰克(Contac)、可立治(Coldrex)、克痛(Corta1)、息斯敏(Hismana1)利肝灵(Legalon)、伟哥(Viagra)等。(5)交通工具类，如奥迪(Audi)、奔驰(Benz)、皇冠(Croosaic)、华帝(Vantage)、美标(洁具)(AmericanStandard)等。由此可见，所有这些商品名称外来词都已走进人们的消费观念里，与现代生活密切相关。(三)科