谈当代汉语外来词的规范

《谈当代汉语外来词的规范》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、谈当代汉语外来词的规范　　【摘要】汉语发展到今天，借用、吸收外来词的现象比以往任何一个时代都更加突出，对于当代汉语中外来词的规范，文章分三部分进行了论述：汉语外来词的现状，汉语外来词的规范工作要求，最后对外来词的规范这一紧迫性的问题提出几点建议：我们应树立正确的语言观，尊重创新，讲究规范。　　【关键词】当代汉语外来词规范　　【】H136.5【】A【】1006－9682（2012）06－0104－02　　　　一、汉语外来词的现状　　我们所处的这个时代信息的时代、创新的时代，全球化趋势日益加强，我们重要的交际工具汉语发展到今天，新词新语的现象比

2、以往任何一个时代都更加突出，例如因特X、B超、AA制、卡拉OK等，这些外来词词不管是好是坏，无论你是否接受，它们都是真实的存在。　　有些能被大众接受的外来词语已成为普通话中的新鲜血液。外来词只要是反映健康有益的社会现象、文明向上的生活态度，都可被考虑吸收到汉语言中来。语言是约定俗成的东西，一些合理或看似不合理的新词语，随着运用它的人的增多，逐渐会被普遍接受，并成为主流词语，也有相当一部分词语会随着时代的发展相继被淘汰。　　可见，目前我们对待外来词大多是宽容的接受，但也不要一味的纵容，就像对待新BB（baby、宝宝）一样，使其自然成长，不断创

3、新的同时也要规范指导。例如在汉语中随意、过多夹杂使用外文词、缩略语和字母词也有诸多弊端，我们应积极引导青少年学生正确使用新词。不可过多地使用异语的修辞手法，不然会导致语言系统的混乱乃至崩溃。一般文章行文中，尽可能不用或少用外文词原形，慎用缩略语，对已经常用和稳定的外文译词和字母词要规范使用。　　二、汉语外来词规范工作的要求　　当然保持宽容乐观的态度，相信语言的自我调节能力，并不意味着汉语规范化无所作为，毫无限制的任语言混乱下去，而是对我们规范工作提出了更新更高的要求。　　１．国家政府尤其是语言机构应对语言的规范化给予高度的重视　　在语言规划

4、方面起到主体作用。要站在高处把目光放远，尤其是面对全球化、信息时代，人类社会的语言生活也正在出现全球性的重建和完善一系列科学，管用的规范和标准，使语言固本强体，警惕语言霸权的出现，把英语强势处理得当，只把英语当作融入世界的工具使用，同时重视汉语的国际传播，利用汉语优势如：人口优势、文化优势及潜在的经济优势，使汉语在国际语言生活中发挥更大的作用。提升大众的民族语言意识，增强人们对使用汉语的自豪感。及时编写规范辞典，制定可循的法令制度。针对汉语中的外来词制定专门的法令制度，以约束重要的宣传机构、媒体，促使他们引进和使用外来词时要慎重、严肃。例如

5、法国专门设置了由总统亲自负责的法语委员会，该机构的主要职能是规范术语。规定对任何新出现的英文专业术语，必须确定相应的法语译名。法国人对待自己母语的态度可供我们借鉴。　　２．语言学家对于语言的规范化问题担负着重要的责任　　用正确的语言观，更加全面的调查研究现实状况。深入语言交际的实际，防止居高临下，以挑剔的眼光看待语言中的新现象，应同语言及语言使用者保持一种和谐和睦的关系。现在社会上对语言文字工作的作用和重要性认识层次不一，水平也相异，语言学家和文字工有责任、有义务提供多角度的服务，宣传新的语言观，争取更多人的支持。　　３．树立人们的语言规范

6、意识　　我们语言的健康发展还主要靠广大的人民群众来维护，所有语言使用者都有责任规范自己的言语，明确认识，端正思想，树立语言规范的意识。当然对不同的社会成员作不同要求。比如，教师、播音员、记者、编辑、国家公务员及学生等在语言传播中起着重要的作用，如果他们能够自觉规范地使用外来词，势必会形成一种良好的氛围。所以对他们应有较高的要求。　　三、汉语外来词规范工作的建议　　汉语中的外来词虽不是新现象，但近年来比较突出，且使当代汉语呈现出新的特点，规范工作更应引起重视，在此提几点建议：　　１．引进外来词要符合必要性和实用性相结合的原则　　外来词的出现丰

7、富了汉语内容，它们只须在其主要流通的人群中表义明白准确，使用起来方便简洁就可以了，我们并不盲目排外，但不能任其泛滥，盲目接受。例如：Fans、Party等都有相应的汉译，不应滥用，克力架、咸水妹（handsomemaid）等生搬硬译的外来词，不宜用。　　２．使用外来词在规范上要做到统一与多元相结合　　同一外来词会有各种不同写法和不同的发音，特别是常用的科技术语、人名、地名，许多没有规范的中文名称和用法，什么情况用外文，什么情况用汉字，用哪个汉字都很混乱，应注意搜集整理加以统一规范。如用CPU、TOEFL等对于一些专业人士表现出简易性，而对于

8、社会上大多数的人来说可能就成了理解障碍，所以对不同文体、不同场合、不同语言使用者，在外来词的使用上应区别对待。Inter原有多种汉译，后统一为因特X但在实际使用中，一些报刊仍没有