对外宣传语中汉英翻译的修辞特点及处理

《对外宣传语中汉英翻译的修辞特点及处理》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、对外宣传语中汉英翻译的修辞特点及处理　　【摘要】对外宣传翻译在促进经济发展、文化交流、增加了解等方面发挥着不可忽视的作用。文章从汉英两种语言的修辞特点入手，分析两种语言的结构特点并结合相关具体的例子，来探讨对外宣传汉英翻译中常用的翻译方法。　　【关键词】对外宣传翻译；汉英修辞特点；结构特点　　　1978年改革开放以来，我国的精神面貌焕然一新。经济迅速发展，在亚洲乃至世界经济的发展中发挥着巨大的作用。随着我国加入世界贸易组织，与其它国家与地区的来往更加密切。伴随着中国在世界上地位的逐步上升，我们也积极开展各种形式的对外宣传活动，将我们

2、的政治方针、经济制度，文化传统以及各地的风景名胜译成英文，供外国人来了解，使他们能进一步地了解中国。进入21世纪，越来越多的外国朋友来到中国，认识中国，解读中国，我们的对外宣传工作就显得更加急迫和重要。黄友义在首届全国公示语大会上指出，“外宣翻译是一种门面工作，其中的错误与缺陷会被放大来看。可以毫不夸张地说，外宣翻译是一个国家对外交流水平和人文环境建设的具体体现。”本文正是基于外宣翻译在国与国之间交流与沟通的重要性的基础上，拟从我国现行的政治方针、经济制度、传统文化以及旅游景点等对外宣传汉英翻译中来研究其修辞特点，并进一步探讨其翻译

3、方法。一、汉英语言修辞对比　　（一）汉语措辞华丽，英语描写直观明快一般来讲，汉语措辞往往侧重华丽词语的描写，而英语则侧重明快的陈述。我们知道，汉语属于汉藏语系，英语属于印欧语系。由于两者语言不同，两地的生活习性、地理环境、生产方式、历史条件以及社会结构也都不尽相同，故而形成了不同的思维方式、文化传统和审美习惯。在主观情理和客观物象的关系上，汉民族突出通过物象表现情理，强调客观融入主观，喜欢托物寄情，遗形写神。（贾文波，2000，73）西方民族在这些方面则与汉语民族大相径庭。西方哲学强调分析型抽象理性思维，在主观与客观的物象关系上，强

4、调更多的是摹仿和再现。著名哲人亚里士多德曾言主观美学的最高境界是“照事物应有的样子去摹仿。”他的这一观点早已深入到西方文学艺术的各个领域。西方民族的这种思维方式反映在语言表达方式上，就是英语重形式，重写实，重理性的特点。其句式结构严整，表达思维缜密，行文注重逻辑理性，用词自然简洁，充分体现了描述可感的特有风格。请看下面的例子：她奔腾不息，勇往直前，忽而惊涛裂岸，势不可挡，使群山动容；忽而安如处子，风平浪静，波光潋滟，气象万千。Ittearsandboilsalongturbulentlythroughthemountainsand,

5、atsomeplace,flooniousocracyandequalitytoenhancecooperationandcoordination;ensureamity/fertilityandnaturaltrusttoachievemonsecurity;upholdjusticeandmutualbenefittoadvancemondevelopment;andstayopentofacilitateadialogueamongcivilizations.　　2．中国人提倡“海纳百川，有容乃大”，主张吸收百家优长，兼集八方

6、精义。oralLoveMountains,atshouldbefirminstand,broadinvision,s].上海外语教育出版社，1998.[3]黄友义.从翻译工的权利到外宣翻译——在首届全国公示语翻译大会上的讲话[J].中国翻译，2005，（6）.[4]金惠康.跨文化交际翻译续遍[M].中国对外翻译出版公司，2004.[5]贾文波.汉英时文翻译[M].中国对外翻译出版公司，2000.[6]连淑能.英汉对比研究[M].高等教育出版社，1993.[7]中国译协对外传播翻译委员会.中译英研讨会最新讨论的有关和谐社会的词汇[J]

7、.中国翻译，2007，（2）.