从语言测试学看中考英语翻译和语音命题

《从语言测试学看中考英语翻译和语音命题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、从语言测试学看中考英语翻译和语音命题从语言测试学看中考英语翻译和语音命题　　一、2012-2013年宜宾中考英语翻译选择题分析　　（一）在此基于宜宾2012和2013年宜宾中考英语翻译和选择题分析　　其所出的基础知识单项选择（第21-35）属于语法基础测试题，这类题型一般在中考甚至高考所占的比例一般不是很大，它是对学生的基本语法知识掌握情况的一个大致考察，此类题型对学生的要求不高，它要求学生在平时的学习过程中能对一些基本的语法现象有较为一定的判断。其中，今年中考第21题是最近在2012年新增加进去的题，如：　　21.Theunderlinedpartinthe

2、anspentholidayilyhappily.　　本题初一看，对于初中生来说还确本文由论文联盟.L.cOm收集整理实不好解决，首先要理解其中文意思他儿子一家英文没有表达出来，很明显是要考察学生对名词所有格的掌握情况，即他儿子一家转述为英语应该是sonsfamily，而不是受汉语思维影响的直接填son.然而问题就出在第一个空，这个所谓的两个月的假期该怎么填？根据《张道真实用英语语法》，在涉及到某些与数量有关的合成词或者是某些与数量有关词组的所有格的通常表达方式应该是如下表达：　　十年的经验aten-yearexperience或者tenyearsexperi

3、ence　　再如：三天的路程athree-dayjourney或者threedaysjourney　　开车两小时atonthholiday，也就是说在holiday的前面应该出现两个空格改句子才成立；另外一种表达式则可采用所有格形式即，tonthsholiday，然而命题人对该题的疏忽造成对学生理解的错误判断，而且给出的答案直到现在也未涉及到更正，并且活跃在各大出版社所出版的真题里面供学生参考购买，出版社也未对其问题答案做出更正，况且是在这么重大的考试中出现，实则是对命题的不负责，命题质量受到较大质疑，为此考生的考试行为受影响，必不能考核他们真正的语言能力，测

4、试效度必然受影响。　　75.严禁酒后驾车。（2012）　　Peopleshouldntbeallouchalcohol）。然而，此处答案给出wine/wining就让人百思不得其解了。此处填wine还勉强说得过去，wine其实在英语中指的是葡萄酒之类，但学生们在填此空的时候并不会想到是葡萄酒（wine）这个概念，更多的是中国的白酒。wining就更离谱了，《牛津高阶英汉双解词典》对wine作动词使用的解释并不是指喝葡萄酒，而是用酒宴招待某人或受到酒宴招待，尤指款待（entertainsb.orbeentertainedwithfoodanddrink，espl

5、avishly）。试想，参加酒宴的人不一定要喝酒，喝没喝醉还不一定，而酒宴散席后，还被禁止开车回家，真是让外国朋友贻笑大方。　　二、小结　　一般说来，指标不合规定的参考值要求，不外乎是下列几种情况：一是题目真的不合格；二是干扰项干扰过度；三是诡题；四是应试者对所考的语言点没有学过或没有掌握。因此，我们应该结合具体题目进行具体分析，找出原因，分别处理。同时，我们也可以得到一点启示，即运用试卷分析的数据对题目进行审改可以更有效地提高考试的信度与效度。　　总之，语言测试是语言教学整个过程中的一个不可分割的环节，是检测教师教与学生学的效果提高教学质量的一个重要手段，每

6、一位一线英语教师及命题人都应该依据语言测试的基本理论，合理地设置测试内容，灵活地运用测试形式和方法，对学生的英语语言实际运用能力做出准确客观的评价，从而使学生良好地掌握英语语言知识和语言技能真正提高英语语言实际运用能力。