汉泰语中“鱼”字成语隐喻意义比较分析

《汉泰语中“鱼”字成语隐喻意义比较分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉泰语中“鱼”字成语隐喻意义比较分析张伟君李春艳杨桂兰云南民族大学东南亚学院云南昆明650500摘要：汉泰语中“鱼”字成语都以隐喻的方式表达了丰富的意义。通过汉泰语中“鱼”字成语语义的隐喻意义比较，并分析其异同的成因，可窥见汉泰语乃至汉泰文化的一斑，更好地认识两国的语言文化。关键词：汉语；泰语；“鱼”字成语；隐喻意义；成语是文化宝库中一颗璀燦的明珠，它表现出高度的语言技巧，反映出深厚的民族文化，是重要的语言文化现象。动物一直是人类亲密的伙伴，人们常把动物的形象特征与人类的特性联系起来，用动物的特征来联想或比喻人。人民心理的联想与牛.活环境、社会文化、风俗习惯和宗教信仰等方面的因素有着直

2、接的联系，这导致不同民族对同一种动物在语言表达的隐喻上有异或趋同。“鱼”字成语是语言形式中含有汉字“鱼”的成语，或泰语中含有“？?？”的成语。根据陈丽珍的统计，汉语《成语大词典》中涉及57种动物，“鱼”出现频率为7.76%,排在第五位。泰语?????????????????????????？《泰语动物成语》中涉及28种动物，“鱼”出现频率为9.75%,排在第三位。可见“鱼”字成语在汉泰语言文化中都有重要的意义。一、汉泰成语概念比较汉泰语的成语都讲究字母押韵和字音押韵，但汉语的成语多属书卷语体，且以四字格居多，而泰语成语没有固定的格式结构，且以谈话语体居多。学界常把汉语的“成语”译成泰语

3、的“？???？”，其实两者并不对等。泰语成语（？???？）的概念一般是比喻或形容，泰语俗语（????????）一般含有启示或训诫意义，泰语谚语（？?????？）表达一定的思想观念或总结经验或说明事理。从广义上说，汉语成语的概念相当于泰语成语、俗语、谚语的概念总和。二、汉泰语“鱼”字成语隐喻意义对比笔者认为汉泰语“鱼”字成语有5种相同的隐喻意义。1、鱼象征着珍贵或值得拥有的东西，比喻利益、利润及S标。汉语成语“以蚯投鱼”意思是用蚯蚓钓鱼，鱼被比喻成大的收获。“缘木求鱼”、“撒水拿鱼”、“得鱼忘笙”中的鱼喻指0的。泰语成语“竹鱼栅前捕鱼”（???????????）比喻阻止别人得到利益或好处

4、；“挖洞引鱼”（？??????????？）比喻用计谋让对方信任再占对方便宜；“用小虾钓鱼”（?????????????????????）意思与“以蚯投鱼”相同；鱼在这些成语中都喻指利益或0的。泰语成语“文静的拿鱼汕”（？?????????????????？）说的是看起来文静的人实际上却很精明，懂得拿最好的东西，鱼喻指好的和奋价值的东西。2、鱼寓意着自由自在。汉语成语“池鱼笼鸟”比喻被束缚或失去自由的人像在池里的鱼、在笼里的鸟一样。泰语成语“放鸟放鱼”（？?????????????？）“放鱼归河”（？???????????？）比喻放开在自己掌握中的人，使他们有自己的生活，像鸟和鱼一样自由

5、自在的生活。3、鱼被中泰两国人民赋予富裕和财富的隐喻意义。汉语里的“鱼米之乡”或“鱼米之邦”，泰语里的“水里有鱼田里有稻”（????????????????????）,都用来比喻富饶的地方。4、汉泰成语常用鱼的境遇来隐喻人的处境或说明事理。汉语成语“如鱼得水”和泰语成语“如鲈鱼得水”（???????????????）用鱼与水密不可分的关系来比喻找到与自己志同道合人或遇到适合自己的环境。汉语中“鱼死网破”比喻斗争双方同归于尽，“鼎鱼幕燕”、“釜中之鱼”、“鱼游釜中”、“釜底游鱼”都比喻处于危险境况的人。泰语成语“在鱼网里的鱼”（？??????????????????????????？）比

6、喻遭到意外横祸的人。“鱼上岸”（?????????）比喻去错地方的人做什么都不顺畅。“把烤鱼交给猫保管”（??????????????????）比喻相信了不该相信的人；“种田舍不得茁做鱼舍不得盐”（？?????????？？???????????？）比喻做事吝啬，往往得不到结果；“水涨鱼吃蚁水落蚁吃鱼”（？??????????????？？????????????？）比喻你怎样对别人，别人就会怎样对你，这些成语都用鱼的际遇来说明事理。5、赋予鱼贬义的喻义，比喻坏人、罪人、品行不好的人或犯错的人。汉语成语“漏网之鱼”中的鱼比喻逃避法律的罪人。“鱼龙混杂”意思是好人和坏人都有，鱼喻指坏人。“心

7、如泥鳅”(??????????????????????????????)比喻胆小的人。“死在潜水的鱼”(?????????????)比喻因为粗心大意而导致错误。“鱼”在汉语成语中还喻指“信使”，如：“鱼沉雁杳”、“鱼沉鸿断”比喻杳无音讯，书信不通，音讯断绝。在泰语“鱼”字成语中没有相同的隐喻。泰国人认为鱼汕是鱼最好的部分，用来喻指新婚夫妇。“新饭鱼油”(？????????????？)形容刚结婚的小两口甜蜜的像新煮的饭和鱼汕一样。汉语“鱼”字成语