汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究

《汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、犬嫂－大學ＤＡＬＩＡＮＵＮＩＶＥＲＳＩＴＹＯＦＴＥＣＨＮＯＬＯＧＹ硕士芽位记文ＭＡＳＴＥＲＡＬＤＩＳＳＥＲＴＡＴＩＯＮ汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究学科专业语言学及应用语言学陈丽珍作者姓名指忌教肺郭晓郁副教授答辩日期—硕士学位论文汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研究ＡＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＳｔｕｄｏｎＩｍａｅｓｏｆＡｎｉｍａｌｙｇｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＴｈａｉＩｄｉｏｍｓ作者姓名：陈丽珍（ＣｈｕｔｉｍａＫｈｅｍｃｈａｒｏｅｎ）学科？、专业：语言学及应用语言学

2、学号：２１２２５０５４指导教师：郭晓有口副孝夕授：２０１５年５月完成日期大遠嫂工大嚷ＤａｉｌｉａｎＵｎｖｅｒｓｉｔｙｏｆＴｅｃｈｎｏｌｏｇｙ大连理工大学学位论文独创性声明：所呈交的学位论文作者郑重声明，是本人在导师的指导下进行研究工作所取得的成果。尽我所知，除文中已经注明引用内容和致谢的地方外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研究成果，也不包含其他已申请一学位或其他用途使用过的成果。与我同工作的同志对本研究所做的贡献均已在论文中做了明确的说明并表示了谢意。若有不实之处，本人愿意承担相关法律责任。学位

3、论文题目：从々束後，复作者签名：Ｃ＾！ｈｕｔｉｐｎＫｌ？ｅｗｃ｜）ａ．ｙｐｅｎ）日期：■年６月＇３日大连理工大学硕士学位论文摘要一隐喻在当今的语言文化学术界是热门研宄方向之。隐喻是在彼类事物的暗示之下感知、体验、想象、理解、谈论此类的心理行为、语言行为和文化行为。不同的民族世世代代生活的自然环境不同，逐渐形成了多姿多彩的社会文化与风俗习惯乃至宗教信仰，，这些因素与人民心理的联想有着直接的关系导致不同民族对同样的事物在心理上有着不同的概念、不同的认知，从而在民族语言表达的隐喻上也有异或趋同。一在人类文明缓慢发展的进程当中，

4、人类活动直与动物密切相关。它们或者是远古时代人类的天敌，或者成为人类的猎物充饥果腹，或者被人类驯化成为耕种，、运输工具一，，，而足或者被人类饲养成为人类盘中美食凡此种种不。动物伴随了人类发展的全过程，也在这个过程中，不可避免地融入了各个民族的文化，进入了各个民族的语言。成语是汉语词汇的精华，大多从古至今代代相承沿用至今；在泰语中也有与汉语成语类似的词汇，泰国语言学界也将其命名为成语。汉泰成语当中有关动物的成语都很丰富，都以隐喻的方式表达了丰富的意义，体现出深刻的文化内涵。通过汉泰两种语言的动物成语，我们可以窥见汉泰两国人民在生活环境、民族心理、

5、风俗习惯和宗教信仰等方面所蕴含的特有的民族文化。本文以汉泰成语中的动物形象为研究对象，对两种语言中出现频率较高的动物形象及其隐喻意义进行对比，研究其隐喻意义的异同，并从汉泰两国人民长期生活的自然条件、民族心理、俗习惯和宗教信仰等方面分析两国成语中动物形象隐喻意义的成因。，不涉及到语法隐喻研究领域仅限于语义的隐喻分析。希望本文研究成果对汉泰两国的语言学习者和翻译工作者有所帮助。关键词：物成语汉语语；隐喻对比；泰；动－Ｉ－汉泰成语中的动物形象隐喻意义对比研宄ＡＣｏｎｔｒａｓｔｉｖｅＳｔｕｄｙｏｎＩｍａｇｅｓｏｆＡｎｉｍａ

6、ｌｉｎＣｈｉｎｅｓｅａｎｄＴｈａｉＩｄｉｏｍｓＡｂｓｔｒａｃｔＮ‘Ｍ＇ｏｗａｄａｙｓｅｔａｐｈｏｒＳｔｕｄｈａｓｂｅｃｏｍｅｏｎｅｏｆｔｈｅｐｏｐｕｌａｒｒｅｓｅａｒｃｈｔｏｐｉｃｓａｍｏｎｇｙＭ＇ｃｕｌｔｕｒａｌａｎｄｌａｎｇｕａｇｅａｃａｄｅｍｉａｃｉｒｃｕｌａｒｓ．ｅｔａｐｈｏｒｉｓｆｏｒｍｅｄｂｙｉｎｄｉｖｉｄｕａｌｓｃｏｇｎｉｔｉｖｅａｓｓｏｃｉａｔｉｏｎｓｕｃｈａｓｅｒｃｅｔｉｏｎｅｘｅｒｉｅｎｃｅｉｍａｉｎａｔｉｏｎｃｏｍｒｅｈｅｎｓｉｏｎｄｉｓｃｕｓｓｉｏｎｏｆｐｐ，，，，

7、ｐｇｐｌｉｎｕｉｓｔｉｃａｎｄｃｕｌｔｕｒａｌｂｅｈａｖｉｏｒＶａｒｉｏｕｓｅｔｈｎｉｃｒｏｕｓｈａｖｅｄｉｆｆｅｒｅｎｔｓｃｈｏｌｏｅｒｓｅｃｔｉｖｅｓｇ．ｇｐｐｙｇｙｐｐａｓｔｈｅｙｇｒｏｗｕｐｉｎｄｉｆｆｅｒｅｎｔｅｎｖｉｒｏｎｍｅｎｔ，ｃｕｌｔｕｒｅ，ｓｏｃｉｅｔｙ，ｃｕｓｔｏｍｓａｎｄｐｒａｃｔｉｃｅｓ，ｒｅｌｉｇｉｏｎａｎｄｎ＇ｂｅｌｉｅｆ．Ｔｈｅｒｅｉｓａｄｉｒｅｃｔｒｅｌａｔｉｏｎｓｈｉｐｂｅｔｗｅｅｎｔｈｅａｂｏｖｅｆａｃｔｏｒｓｏｆｄ