资源描述：
《计算机英语硕士论文定制》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、计算机英语硕士论文定制-->摘要:英语论文就电子工业出版社出版的《计算机英语教程》(2002年第3版)一书中编者给出的部分计算机英语译文,提出了一些不同的见解,并对计算机科学文献中有关英译的若干问题进行了粗略的探讨,举出了一些例证供著者、编者和读者参考.关键词:计算机专业英语;译文;探讨司爱侠、张强华两先生编著的,由电子工业出版社出版的《计算机英语教程》(2002年1月第3版),选材广泛,风格多样,立足实用,软件、硬件、网络并重,同时兼顾技术发展热点,旨在提高读者在英语环境中学习计算机知识的能力,不失为一本计算机专业英语的好教材.近两年来我院选用该书作为计算机信息管理
2、专业的专业英语教材,效果较好.不过,本人在教学过程中对其中部分译文(均选自每单元后的Notes,下同)有一些不同看法.因此,特与两位编者老师商榷,并盼专家不吝指正.计算机英语的翻译(本文指英译汉)大体上属科技英语翻译的范畴,但有其自身的一些特点.计算机技术的发展日新月异,因此涉及的专业术语非常多,而且很多词汇随着时代发展不断变化,又有了新的特征和新的含义.译者要准确地把握其原意,除了掌握英语的知识技巧外,也一定要熟悉计算机软、硬件的相关背景知识,这样才能做到技术概念明确,逻辑关系清楚,内容正确无误,文字简洁明了,并符合计算机技术术语的表达习惯,体现科技英语科学、准确、
3、严谨的特征.1 计算机英语中一些专业术语的处理计算机科学中有大量的专有名词(大部分是缩写),有些由于约定俗成我们一般不译更显简洁,相关读者一看便懂.比如icrosoft公司在推出硬盘空间),但功能并不亚于占用更多硬盘空间的IE、mu-nicator(均大于20M)等浏览器.因此改译为:由于Opera软件公司拥有一个先进的代码库和精干的开发团队,它成功地开发了一个浏览器,该浏览器具备municator和InterExplorer的大部分性能但容量小得多.在LessonOne(puterHardpossibletochangethein-structionsstoredi
4、nROModules,orthesystemboardintheputer.原译为:近些年来,不换ROM模块或计算机系统板就不能改变存在ROM中的指令.编者把“Inthepast”译为“近些年来”可能是考虑到用词的变化,但在这里却会引起误解.因为只要了解计算机系统组成的都知道,近些年来计算机主板BIOS系统中的程序指令一般存储在一片EEPROM(俗称FlashROM)中,不换主板或BIOS芯片而借助厂商提供的刷新程序就可实现指令的升级.因此,以下译法更为准确:以前,不换ROM模块或主板就不能改变存于ROM中的指令.LessonTents,navigatethrough
5、ex-istingments,vieent.原译为:使用Discussions工具条可增添-->口,或者签署文档.编者在这里把subscribe译为“签署”并不恰当.因为ATtoformatadiskthathasneverbeenformatted,specifythe/usinimizeformattingtime.原译:当用FORMAT命令格式化一个从未格式化过的磁盘时,指定/u开关可使格式化的时间减到最小.语论文应译为:用FORMAT命令对一个未格式化过的磁盘进行格式化时,加上/u参数(FORMAT/U)可使所需时间最少.3 在充分理解原文基础上,增删字词,并
6、适当使用修辞Opera:Broa-inbrothatofourpetitors.该文主要讲述美国著名的公司Sun的一些商业策略.原译为:我们的眼光总是与竞争对手不同.好像没有把英文中的very体现出来,因此根据文中意思可改译为:我们的眼光总与对手大相径庭.简单但明了,足以表达原意.相反,在另一篇课文中编者把“Theflaviesmachineandcandoanycases,amousemakesyourprogrameasiertouse.”可译为“有了鼠标,在很多情况下就能让你使用程序时轻而易举.”还有,虽减少了原文字词但不影响表达意思完整:OnceScannin
7、gGalleryPlus5.0isinstalled,itcanbeopenedfromDOSor].上海:上海外语教育出版社,2003.[3]司爱侠,张强华.计算机英语教程[M].北京:电子工业出版社,2002.
