英语商务合同的特点与翻译要点分析

《英语商务合同的特点与翻译要点分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语商务合同的特点与翻译要点分析　　摘要：无论是从风格、表达还是选择等方面都存在着不同的表现特征。人们在长期使用英语商务合同的时候，就已经存在了很明显的特征。通过实例举例表明，我们将通过文章的主要章程、句法以及它的词汇逐一去探讨其自身的特征，大家只有了解认识到其语言特征的重要性，才会帮助我们更有效的进行语言的交际及合理运用语言的能力。以下我将从英语商务合同中的句法以及词汇出发进行探讨，如何更有效的进行翻译，什么才是英语商务合同中翻译的重点。　　关键词：文体特征；词汇；句法；译；英语商务合同　　中图分类号：G640文献标识码：A文章编号：1003-2851（2013）-03-0244-01　　

2、一、词汇的特性　　1.如何使用词汇　　商务合同实际上就是一种法律依据，文字性要求极为严格，文字性还必须要求其庄严性、严肃性、正式化、具有法律的约束力等词语组成。在写商务合同的时候经常会出现几个词语，例如，“end”的文字表达意思为“期满”，而在合同中就要写作“expire”；“begin”的文字表达意思为“开始”，而在合同中就要写作“commence”；“about”的文字表达意思为“关于/涉及”，而在合同中就要写作“pertainingto”；“before”的文字表达意思为“在…之前”，而在合同中就要写作“prior4to”；“if”的文字表达意思为“如果”，而在合同中就要写作“prio

3、rto”“Intheeventthat/incase”等等。所以在翻译合同的时候必须保证选字的正式性、严肃性才能使其中文寓意与其翻译前的合同达到功能对等才行。　　2.如何使用专业术语　　专业术语都是由名词或者多为名词性的组词。由于各行各业都涉及着英语商务合同，所以合同中固然要有很多的专业语言。在法律的专业语言中：draft（法案），governmentbill（政府议案），tocarryabill（通过议案），tocomeintoforce（生效）等。术语财经的专业语言有：acceptancecommission（成对费用），accelerationclause（加速条款），accounts

4、payable（应付账款）activecapital（活动资本），accreditvalue（自然增长值），actualmarket（现货市场）等等。要想将译文翻译准确，就必须要求翻译工作者有一定的专业术语最基本的专业技巧，必须时常必备一些专业的工具书及专业技术理论知识。如果像上述中阐述的“acceptancecommission”翻译成为“接受费用”，就会出笑话的，这是对工作的极度不负责任，所以翻译工作者必须要保证翻译出来的字眼要符合专业术语，要符合各行各业的行规。　　二、句法特征　　1.陈述句的使用　　陈述句主要用于阐述、说明、解释客观事实。商务合同主要陈述和规定合同双方的利益和义务以及

5、涉及运输、保险、付款方式等各方面的规定，4因此一般都使用客观平实的陈述句。在翻译此类句型时，译员必须采取相应的中文陈述句，使译文和原文风格一致。　　例如：　　“IntellectualProprietaryRights”shallmeananyorallrightsincluding，butnotlimitedto，patents，designs，trademarks，copyrights，tradesecretsorotherintellectualproprietaryrightswithrespecttotheWorks.“知识产权”系指任何部分或全部的权利，包括但不仅限于专利、商标、

6、著作权、商业秘密或其它与工程相关的知识产权。　　2.被动句的使用　　由于商务合同是规定各方权利与义务的文书，文字叙述客观公正，措辞严谨庄重，因而英文商务合同中较多地使用被动句，以体现合同文体的严谨性。英文商务合同中有关包装、运输、保险、付款方式、检验、争议解决等条款大多采用被动句结构。在处理此类被动句时，可将其翻译为主动句，以符合中文的行文习惯。　　三、商务合同翻译的要点　　商务合同的翻译实际上如同普通的译文一样，在“人言为信”上、“豁达”上以及“达己达人”上都和普通的译文要求形式上雷同，当然，在“人言为信”上和“豁达”上明显要高于“达己达人”；顾名思义，商务合同中更坚守的是双方的诚信和通顺

7、。4　　1.英文翻译中必须要和原译文相同的标准。简要的来讲，合同在拟定的时候，是需要经过撰写人精心琢磨才拟定出来的，在句中的每个词汇都有它特定的内涵。所以翻译工作者要有相当高的专业素养，要保证翻译的语句与原文一致，不能凭借自己的感觉任由发挥或者篡改，以免导致不必要的麻烦。翻译工作中往往为了达到统一，舍“雅”求“人言为信”，已达到原文与译文相统一的表达寓意，必须要在明确其原文寓意的基础之上方可直接翻译。　　2.