试述档案学科术语规范化初探

《试述档案学科术语规范化初探》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、试述档案学科术语规范化初探档案学科术语规范化初探论文导读：本论文是一篇关于档案学科术语规范化初探的优秀论文范文,对正在写有关于术语论文的写有一定的参考和指导作用,案情（或性质）特点”，还有“案卷类目”是否要改成“立卷类目”等等。这之后，全国文献工作标准化技术委员会吁请图书馆、情报、档案、出版各界都来关心文献工作术语的标准化工作；丁文进、陈智为；李欣、王英玮、韩玉梅、李财富、林清澄等人对档案学术语都做了深思和研究。综述上述学者文章，基本可以看出两种情形，一种是对档案学摘要：规范档案学科术语对于推动档案学科的发展、提高我国档案工作的标准化水平等有着重要作用。当前我国学者对档案学科术语规

2、范化研究重视不够，甚至将档案学科术语规范化等同于档案学科术语标准化。文章阐述了档案学科术语规范化涵义、作用，并对档案学科术语规范原则进行了研究。　　关键词：档案学术语规范化　　一、档案学科术语规范化的涵义　　术语，简单地说，是记载科技信息的语言文字符号。在我国，人们习惯称其为名词。规范的术语是人类科学知识在语言中的结晶，是科学技术发展和交流的载体，反映着科学技术研究的成果。当用多个名称表达同一科学概念，或同一个名称在不同文献中表达不同的科学概念时，往往引起一些不必要的混乱。如在档案学科中，oralarchives就有口述档案、口述历史、口述史料、口述记录等不同叫法；records也

3、有记录、文件、文书、档案等不同译法。因此，需要对它们的表达进行统一。否则，使用这些概念时，往往会让人无所适从。　　档案术语规范化，简单地说，是指对档案学科领域术语进行统一和规范的过程。包括审定和公布两个环节，审定环节要按照档案学科体系来收词、选词、确定概念、拟写定义、加注外文名等等，公布环节包括发布试用、正式公布等环节，发布和公布的方式有出版名词书籍、召开新闻发布会等。　　档案术语规范化与档案术语标准化既有区别也有联系。二者的区别在于：一是针对的领域不同，前者针对的是档案学科或专业领域，后者针对的是档案工作或行业领域。二是各自的侧重点不同，前者重视对科学概念的把握和研究，确定一个科

4、学恰当的名称，强调共识性，即在取得大多数人认可的档案学科术语规范化初探由写论文的好帮手.zbjy.提供,.基础上形成规范：后者着重从创造社会效益和经济效益方面考虑。当然二者之间也存在着联系，从理论上说，档案术语规范化是档案术语标准化的基础和支撑。没有档案术语规范化为前提，档案术语难以做到标准化。　　二、档案学科术语规范化的作用　　1.有利于推动档案术语标准化。档案术语规范化是基础，档案术语标准化是目的。术语标准化就是在经济、技术、科学及管理等社会实践中，通过对术语制定、发布和实施标准，达到统一，以获得最佳秩序和社会效益。术语不规范，对名词术语蕴含概念理解的不一致，都可能使人们对档案

5、工作政策的理解发生偏差。例如，对“全宗”的不同定义和不同理解导致的划分档案全宗的千差万别，就是档案业务建设中长期存在的理由之一。档案标准的制定，尤其要依赖于档案学名词术语的统一与定义的准确。目前我国还未制定经过国家审定和公布的规范化档案学术语体系。　　2.有利于推动档案学研究领域的拓展。任何新领域的开拓或新理论的建立，都是在对原有的规范成熟的科学概念正确理解掌握的基础上，通过观察和实验而得到的。当今世界科学技术发展的趋势是各学科相互交叉、相互渗透，而学科的渗透本质上是概念间相互渗透。例如，用物理学的理论和策略研究生命现象的学科，即生物物理学（biophysics），就是概念渗透、移

6、植而形成的新领域。生物学和物理学成熟的概念体系是概念渗透的重要条件。档案学术语规范化有利于完善档案学的理论和概念，使之具备与其他成熟学科渗透融合的基础条件，比如会出现档案心理学、档案环境学、档案术语学、档案社会学等等。　　3.是保持和推动档案学科独立性的重要基础。一个学科要想成为独立的学科，首先要有完整成熟的概念体系。学科概念的指称，术语必须规范，术语体系应该完备。当前，档案学的学科地位与其重要性并不相称。在《中华人民共和国国家标准学科分类与代码表》（GB/T13745-92）里，档案学是图书馆、情报与文献学下的二级学科，在教育部学科门类及一级学科目录表中，档案管理与图书馆、情报同

7、属于管理学下的二级学科。档案学之所以不能成为一级学科，在一定程度上与学科概念体系不很完备有关。档案术语规范化是对档案学科基本概念的厘清和完善，有利于建立完整成熟的概念体系。另外，档案学科术语规范的成果就是档案学科术语体系的建立，也就意味着档案学科有了更多的话语权，从而为保持和推动档案学科独立创造有利条件。　　4.是我国术语体系中不可缺少的一部分。国家术语审定机构于2010年制定的《国家科技名词规范化纲要（2010-2020）》提出，到2020年国家要完成100个学科的