民航术语规范化探索

《民航术语规范化探索》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第29卷第4期20lO年8月中国民航大学学报JOURNALOFCIVILAVIATIONUNIVERSITYOFCHINAV01．29No．4August2010民航术语规范化探索周其焕(中国民航大学电子信息工程学院，天津300300)摘要：讨论了近年出版的5本航空术语典籍．发现民航专用词汇中同义异名现象较多，指出这些现象在航空术语研究中没有取得认真的协调与关注。民航应开展对专用词汇的梳理和规范化工作，应加强对民航术语的学科系统性和业务针对性来优选词目并精确定义。关键词：航空术语；民航术语；单名性；学科系统性中图分类号：V2；H083文献标识码：A文章编号：1

2、674_5590(20lO)04-0041埘InvestigationonNormalizationofChineseCivilAviationScientificTermsZHOUQi-huan(CollegeofElectronicsInformaionEngineering，CAUC，Tianjin300300，China)Abst聃ct：BycomparisonsoffiverecentpubhcationsofthelexiconaboutChinesecivilaviationscientificterms，itreflectsthephenomi

3、nanofinclusion∞manysynomysindifferentlexieonpublicationswitIlnocoordinatedeachother．CAACanditscolleagueneedtobeelaboratedattheworkonconditionningandnormalizationoftheseterms．andneedenhancingtheprogressingoftheworkwithon-jobknowledgementbeaimedatsystematization．蹈tooptimizethelexicont

4、ermsandfinalizethedefinitionsontermsitem．Keywords：aeronauticalscientificterms；civilaviationscientificterms；univocality；scientificsystematization术语属科学语篇的固定词汇，只有语内信息(语义内容)，较少有语外的其他与语境相关的游离信息，没有普通词汇中那些礼貌、客套、褒贬、避讳、幽默、文字游戏、故弄玄虚等语用特色。术语的语义信息呈透明的显性，注重明确的单义性和单名性，在认知环境上较小地依赖发话／受听者之间的合作理解。它不是

5、隐性信息，不需提高语境空间的回旋余地和注重不同语境下的语用效果，不存在多义词的自由选择、任意发挥和异想天开的联想，所以依赖发话／受听者诸方的心理因素较少。某个学科的术语除了少数个体专名较多地采用任意性原则的命名法约定外，一般通名多数采用在学科范围内有根据地约定和经历俗成的原则，所以术语相比文学语篇和普通词汇容易规范。但建国60多年来民航对自己的专用词汇(民航术语)没有出版过一本比较全面和比较权威的典籍，应引起业内人士的关注。同是2000年前后出版的5本航空术语典籍，都比较全面并带有定义释义或引文【阔。对它们进行比较研究，发现民航专用词汇存在着两大缺陷：一是同义

6、异名现象较多，未经整理和统一；二是民航术语散乱并缺乏系统性。现况反映了航空术语中单名性的缺失和民航术语规范工作的缺失，说明航空学科下属分支行业间协调工作的不足和不相对称。1比较研究的发现“术语是专业领域中概念的语言指称。⋯⋯术语和概念之间应一一对应，即一个术语只表示一个概念(单义性)；一个概念只有一个指称，即只有一个术语来表示(单名性)。在相关学科或至少在一个领域内应做到这一点，否则会出现异义、多义和同义现象。”[03在5本典籍的比较中发现对同一概念，各典籍中对应了不同指称，作为典型例子如表l列举。这里要做梳理工作，对出现的同义词要做判别，区辨何者首选主用，何

7、者“曾称”、“又称”尚可用，何者错误不妥或已淘汰不用。对多义词要区分义项，在什收藕日期：2009一ll—0r7：修回日期：2010-01—17作者简介：周其焕(1927一)，男，江苏昆山人，教授，学士，研究方向为科学技术名词、航空名词、术语、词库．42中国民航大学学报2们O年8月表1航空专用词语中未统一的个例Tab．1Ununifiedexamplesofaviationscientificterms么专业分支或场合下用什么指称，不能乱用。其次也察觉到航空学科下的各个专业分支(航空工业、军事航空、民用运输航空、通用航空等)都各有自己的术语体系和特色。由于协调不

8、好，大体对应但各有特异的词语纠缠一起难