新媒体环境下道家文化英语翻译策略研究

《新媒体环境下道家文化英语翻译策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、新媒体环境下道家文化英语翻译策略研究罗飞西安翻译学院摘要：本文从新媒体环境特点、宗教类文本特点、译文读者文化认知背景、宗教文化补偿方法、翻译目的、转播方式与效果六方而切入，提出以读荠为中心一文本为基础一文化为目标一新媒体环境为依托一译者为主体的多层次翻译路径，以期为道家文化英语翻译提供可行解决方案。关键词：新媒体环境;道家文化翻译策略;多维翻译路径;作者简介：罗飞，四安翻译学院，陕西四安7101051序言在互联网日益发达的今天，文化间的交流更为顺畅，据笔者不完全统计，国内外涉及道家文化英语宣传与介绍主要包括百科知识网站，教育教学网站、文化研宄网站及学者研宄论文、专著及个人

2、博客，这为道家文化与历史走向世界提供了语言桥梁，但与此同时也存在一些问题，主要表现在以下儿方面:第一，W外媒体平台上关于道家文化与历史的英语文献，由于对道家文化内涵与宗教形象欠缺足够了解，语言表达虽然十分通顺与地道，但内涵意义表达错位或无力，没有准确传达道家文化的核心N涵与历史变迁。第二，国

3、Aj媒体平台没有完整传输道家文化的发展历史与宗教内涵，英语文献欠缺完成性与学术深度，不利于道家文化走向世界。第三，内针对道家文化英语翻译的研宄大多与旅游紧密结合，在很大程度上推动道家文化的典型代表进入两方社会视野，但没有注重当前媒体形式发生的改变，将传统文化外宣翻译方案至于新媒体环境

4、下，忽视了信息发布者与信息接受者的角色变化，并且部分研宄脱离哲学视角，研宄深度不够。2新媒体环境对道家文化与历史英语外宣翻译带来的冲击随着技术的进步和社会的发展及新媒体时代的到来，媒体环境对宗教文化外宣策略的影响越来越大。新媒体集文字阅读、视听与行为体验于一体，信息连接便捷快速、准确形象，帮助人们更有效地利用新传播手段强化增强信息传播效率。新媒体的应用改变了传统的媒体环境，促使传统的单向传播渠道和单向传播过程发生了改变，新媒体表现出信息传播的双向性与互动性，这使得信息传播者失去传统的屮心地位，信息传播者不得不重新审视自己的传播意识、传播行为、传播过程、传播效果及责任。3新

5、媒体环境下道家文化与历史英语外宣翻译现状木文对国内外多家网络平台进行数据釆集，通过对比研宄发现，当前新媒体环境下，道家文化与历史英语外宣翻译依然以语言文本为中心，多采用直译、直译加解释的翻译方法，力求原文与译文实现信息对等，很大程度上忽视英语读者对于道家文化的认知背景，文化补偿信息相对较少，没有充分利用新媒体的优势，采用图片、文字、声音、信息连接等手段，再现原语所呈现的“现实世界”与“认知世界”，使译文读者产生疑惑，损耗了译文的可读性、形象性及宗教形象此外，翻译中还存在语言错误及译名不统一的问题，容易让译文读者产生误解，降低道家文化与历史传播的效度及力度。通过对比发现，国

6、内外道家文化与历史英语外宣翻译策略存在很多不同，具体表现在:选词、句式、翻译方法、文化补偿四方面。新媒体环境下道家文化与历史英语外宣翻译策略现状下载原表4新媒体环境下道家文化与历史英语外宣翻译研宄新媒体环境下，信息传播者与接收者的角色都发生了较大的改变，从以前的中心与边缘的关系，转向点对点甚至是点对面的关系。因此，道家文化与历史的英语外宣翻译需顺应新媒体要求，译者除文本与文化因素外，还应充分考虑一些非文本与文化因素，如:宗教类文本的翻译目的、新媒体环境的复杂性、传播效果、译文读者的文化认知背景等。5结束语一直以来，道家文化英语外宣翻译的难点集屮表现为:如何在文化零对等及文

7、化概念错位的复杂情况下，充分尊重译入语读者文化认知背景，在重槊原语语义信息的同时，准确构建中国道家文化形象，用英语讲好中国宗教故事，传播宗教文化与历史。参考文献[1]邓香莲.新媒体环境的信息传播特征[J].编辑学刊，2011，（2）:14-17.[2]何立芳，李丝贝.道教典籍语言隐喻认知特征解析与翻译[J].外语学刊，2017,⑷:99-103.