translation of news report and the skopos theory

《translation of news report and the skopos theory》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、TranslationofNewsReportandtheSkoposTheory【Keyarch1986High-techProgram863计划Talkshookeout戒烟运动Opentoall公开的，Checkbookparticipation支票战役。(2)OldbersinEnglish.Aneadeinthissfamiliartous,butitsoriginalmeaninghasactuallybeenshiftedinthecontext,sometimesthiscoursealsoincludesthecon

2、versionofthepartofthespeech.Forexample:Theseesaicdevelopmentmaynoe,buthereitisusedasanadjectiveeaningof“unsteady”(3)DerivationDerivationisamorphologicalprocessmaticalandlexicalinformationisaddedtotherootbymeansofprefixation.Itisalsomeanstoputaprefixonfrontoftheroot,suff

3、ixation:toaddasuffixaftertheroot.Somephonemesfromoneephonemesfromanother.Forexample:e-cruiting网络招聘e-game网络游戏e-guerrilla黑客andsoon.2.1.2TranslatingEnglishNeologismintoChineseJournalisticneologismsintroducetheneergingthings,phenomenaandexperienceinavividthesamefunctioneffe

4、ctively.SothetranslationofEnglishjournalisticneologiesmustfolloanymethodstoneologicaltranslation.(1)TranslationinaliteralentsinEnglishandChinesetranslationhavemuchinmon..Thismaybereferredasfreetranslation.(3)Transliteration:Thismethodisverypo,especiallyforpeoplenamesand

5、termsinvariousfields.Forexample,theeretranslationsoundsisnotsufficientfortherecipientstounderstand,itisnecessarytoaddagenericaketheChineserenditionmoreaccurateinmeaning.(4)TransferenceTransferenceistoadoptorcopysomethingpletelyfromthesourcelanguagetothetargetlanguageati

6、onisselectedfromthesourcetext,theyalldependsonthetranslator’sinterpretationandpresentation.Vermeersuggeststhatonepossiblekindofintertextualcoherencecouldbeamaximallyfaithfullyimitationofasourcetext.VermeerillustratesthisinSkoposandmissionintranslationalaction.Forinstanc

7、e,theSkopostheorymightbeanexactimitationofthesourcetextsyntax,perhapstoprovidetargetculturereadersationaboutthissyntax,anexactimitationofthesourcetextstructure.Theymightservetocreatealiteraryinthetargetculture.Theoriginalinformationdoesnotexistinthetargetcultureandtheyc

8、ouldbevieethingneentfortheapplicationoftranslation.AsIsee,theforeignersstudyingChinesehavetoreadmoreChinesenea