胡适：汉英诗互译、英语诗与白话诗的写作

《胡适：汉英诗互译、英语诗与白话诗的写作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、胡适：汉英诗互译、英语诗与白话诗的写作【内容提要】留美期间，胡适不懈地从事汉英诗互译和英语诗写作，受英语诗白话思维的影响，逐渐产生远离传统文言诗词的倾向；这一实践活动，为胡适倡导汉语白话诗奠定了基础，却未得到明确认识。白话诗被认作文学革命的最后一个堡垒，胡适决意攻克它，视其为一项理论在先的“尝试”，后称之为“逼上梁山”①；历来的研究也多以《尝试集》为提倡白话文学的产物，重在探讨胡适新诗的诸种特征②。事实上自1910年负笈美洲，胡适的诗歌活动未曾中断，除了汉语旧体诗词、英语诗的写作，还包括汉诗英译，英诗汉译，韵律、诗体的探索等。不论翻译

2、还是写作，英语诗的口语思维及其诗体训练对胡适白话诗观念的生成有莫大的影响。胡适白话诗思想的成形，应包含学习、模仿、写作英语诗的经验，或者说，有一定数量的英语白话诗③铺垫，白话文学观念及汉语白话诗才得以产生。一汉语文言诗向英语白话诗的转换众所周知，胡适在上海公学期间即在《竞业旬报》刊载白话小说及旧体诗；初来美国，每有感触，皆形诸文言诗词。受环境、文化等因素影响，不断有新题材的诗作产生，如有感于西方宗教节而作的《耶稣诞日》，以及纪实诗《大雪放歌》、《久雪后大风寒甚作歌》等，还有表现说理倾向的《弃父行》等，均属歌行体，“余幼时初学为诗，颇学

3、香山”④，通俗易懂是贯穿胡适诗歌始终的一个特点；追求浅白流畅的诗风，构成他日后提倡白话诗的内在需求。这些诗歌实践活动，尤其使胡适遵从的文言诗词形式规则，不仅成为接受英语格律诗的相应容器，更为重要的是，这些写作文言诗的体会作为直接经验成为后来白话诗革命的活靶子。旧体诗写作的同时，胡适还尝试翻译。也许在另一种语言环境，诗人不自觉地要把“彼在”语言表达的情意替换为“此在”的；将自己的一首题为《春潮》的律诗译为英语，是胡适首次体验语言转换。为了适应不同的文化状况，他不得不把汉语文言诗翻译为英语白话诗。原诗及翻译如下：叶香清不厌，鸟语韵无嚣。柳

4、絮随风舞，榆钱作雨飘。何须乞糟粕，即此是醇醪。天地有真趣，会心殊未遥。AmidstthefragranceoftheleavesesSpring，ANITY!”（1914年12月22日）用白话作诗，尽管是英语，总比汉语文言诗直截了当，在满足诗体规定的条件下，有什么意思就怎么写。定稿之前，该诗曾两次得到老师的指导，第六、七、八句的词语搭配和句子修订即遵其建议，胡适认为修改后的诗句更符合现代用语习惯。每句为“十音五尺”，韵为abbaabbacdcdcd式，属较难为的一种。该诗具备完整的诗体，运用流畅的白话词语，围绕主题阐发了感想。英语十四

5、行诗与汉语律诗的相似之处，首先在于音节、押韵的要求，这对惯于作律诗的胡适来说，驾轻就熟，无非又“带着脚镣”；至于能否达到“跳舞”的效果，则取决于情感能否从固定的文字间生出翅膀。一周后，胡适又作一首《告马斯》，再次显示对十四行诗体规则的熟稔，“盖此种诗体只有十四行，格律精严，一切有定，不容驰骋，故最适于作者”⑨，这是吴宓评价阿诺德（Mattheountainspartedtheeandme，Andrivers，too.Butthatefairmoone，tho'farapart；Andoonisfulloncemore!—Butpart

6、ingtheeandmethereliesOnehalftheearth；norasbeforeDothesesamestarsadornthyskies.NorcanpartEachtotheotherthroughthemoon，Foro'erthevalleymersunatnoon.（1915年7月26日）与上首诗透出的僵硬乃至紧张相比，这首诗余裕得多，词语的变化，换行的安排，诗意的铺展，尽显匠心，使形式完美的交韵也无可挑剔。这首难得的抒情诗，凝聚着胡适的深情；可诗意主要是铺叙的而非跳跃的，浓烈的情感被叙述的语句冲淡，遂与“诗

7、缘情而绮靡”的特征不合。不过，作为初试的白话诗，胡适能将口语直接表述为含有感情的押韵诗句，就是一次思维的飞跃。可以说，英语环境促使胡适诗歌思维的西化，由此习得用英语写白话诗的本领。尽管尚处于边缘位置，英语白话诗思维对以汉语为母语的胡适来说，已成为与母语传统诗思并驾齐驱的新式武器。应该强调，英语诗，即使是格律诗，押韵却句式不定，即每句有相同的音节、音尺，而不一定有相同的长短，更不用说自由诗的句式了，历受此种英语白话入诗的经验，是胡适理解汉语白话诗不同于旧体诗的五言、七言及词调限制用字的关键所在，成为此后汉语白话诗“诗体大解放”理论的一块

8、基石。英语白话诗已是胡适的一种诗体，却不意味着汉语文言诗词思维的被取代。返回汉语，好像回到自小就受到家法管教的大家庭，满腹新意的胡适又本能地、顺其自然地退到老例里。1915年8月3日日记载：“吾前以英文作《今别离》诗，今