隐喻的民族性及其认知阐释

《隐喻的民族性及其认知阐释》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、隐喻的民族性及其认知阐释摘要：隐喻不仅仅是一种修辞手段，它还是一种认知思维方式。隐喻承载了大量的民族文化内涵，所以各民族的隐喻方式不同。我们对于世界的感知和解释影响了特定的隐喻模式，特定的隐喻又以特定的模式影响我们对于世界的感知和解释。理解隐喻性话语的关键就是在隐喻性话语与认知语境之间寻求最佳关联。隐喻的民族性折射出其认知性特点，因而可以运用认知语言学知识进行深入阐释。关键词：隐喻；民族性;认知;关联理论现在，人们不仅仅把隐喻看成一种修辞手段，还把它看做人类普遍的一种思维方式和一种认知手段。美国语言学家Lakoff和Johnson认为，隐喻的实质是用一种事物来理解、体验和

2、表达另一种事物。我们对世界的经验方式，植根于语言的隐喻性质。他们认为隐喻建构的机制是：隐喻本质上就是将“始发域”(sourceddomain)的结构映射到“目的域”(targetdomain),用始发域的内在逻辑重新编排目的域的要素［1］。也就是说，一个范畴赖以得到解释的概念域是用另一个概念域来解释的。束定芳指出，隐喻中的喻体对说话者或听话者来说要比本体更为熟悉。而在两者发生互动反应时，通常是更为熟悉的事物的特点和结构被映射到相对陌生的事物上。喻体可以帮助认识本体的特点和结构，因而具有了认知的功能［2］。由此可看出，隐喻中喻体与本体的相似性应该说是构成隐喻的基础。对于不便

3、直接表达出的意义，运用隐喻就更容易被理解。“平淡的言谈是不准确的，只有运用新颖的隐喻，才能使其精确。”［3］隐喻不仅能够传达表层信息，还能创造性地表达内在意蕴，酣畅淋漓地描述空灵的精神世界。事实上，隐喻有着逻辑思维所不具备的优点和魅力：隐喻是直接认同，逻辑是深层次扩展；隐喻诉诸想象，逻辑诉诸规则；隐喻追求独特和生动，逻辑追求严谨和雄辩；隐喻重于创造，逻辑长于说明；隐喻阅读依赖文化背景和个体生活经验，逻辑掌握则依赖专业知识的学习和应用［4］。一、隐喻的民族性和从体验现实出发，认为隐喻性语言是隐喻性思维的反映，隐喻思维是首位的，隐喻性语言是次位的，是曰常语言的一部分，隐喻思维

4、是常规的（非变异的），表达概念隐喻意义的某一个词可能失去隐喻意义，但其概念隐喻却可保持活力［5］。尽管不同民族赖以生存的自然环境和文化背景存在差异，但人类生活在同一个物质世界，共同的生活经历和感受使人类对自身、对外界产生某种程度上的共识。由于不同隐喻包含着人类相似的认知基础，不同文化的隐喻具有一定的相似性。例如，在汉文化和英语文化中，“脸红”（turnredintheface）之中的红色（red）都可以用来表示“难为情”。英语中的“Strikewhiletheironishot与汉语中的“趁热打铁”更是惊人地一致__它们都选取了iron（铁）作为“始发域”。但是，英国语言

5、学家韩礼德说：“对于语言学家来说，语言之间的共性其实并不重要，重要的应该是它们的差异以及这种差异所反映的文化差异”[6]。文化背景知识是创造隐喻思维活动丰富的源泉。在意象选取上，各民族有着不同的偏好，因而意象基本一致的情况并不是很多。如英语中ascoolasacucumber（像黄瓜一样镇静），worklikeahorse（像老黄牛一样地干活），Smokewaspouringoutofhisears（他愤怒了）等等就使用了不同于汉语的意象。又如，whiteelephant在英美文化中指“昂贵而无用、累赘的东西”，这是源自泰国的一个传统风俗。据说，几百年前，泰国只有为数不多

6、的一些大象，而白象（whiteelephant）仅有几头，全部归国王所有。国王只用它们惩罚朝臣，制定了任何人不得让它们从事劳动的法律。如果某大臣冒犯了国王，他就会把一头白象作为礼品送给那个大臣。一头白象每天需要大量的食物，而大臣又不敢怠慢它，于是该大臣不久就会因此而倾家荡产。后来，人们就用whiteelephant来比喻“无用而累赘的东西”、“沉重的负担”。在这种情况下，英语所使用的意象elephant,显然是汉语所不用的，正如汉语“吹牛”中的意象“牛”是英语talkhorse中所不用的一样。语言是思维最有效的工具，思维活动需要借助语言来进行，思维成果也要依赖语言来表达。

7、由于不同民族所赖以生存的自然环境和社会环境的差异，各民族的思维方式会有各自不同的特点。而不同民族思维方式的差异使人们对外界事物的感知呈现出不同的倾向。表现在语言表达方式上，往往是不同民族用不同的意象来反映同一事物或思想内容。例如：Fishbeginstostinkatthehead（上梁不正下梁歪）。Whatcanyouexpectfromapigbutagrunt（狗嘴里吐不出象牙来）。Thereisablacksheepineveryflock（害群之马处处有）0Hecrieswineandsellsvinegar（挂羊头